Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Все языки
Итальянский
Русский
Французский

flow of dollars

Толкование Перевод

1 flow of dollars

Экономика: приток долларов

Универсальный англо-русский словарь > flow of dollars
2 flow of dollars

приток долларов

English-russian dctionary of contemporary Economics > flow of dollars
3 flow

n

поток, прилив, наплыв

- cash flow
- commodity flow
- consumer flow
- data flow
- discounted cash flow
- funds flow
- goods flow
- gross cash flow
- information flow
- manufacturing flow
- material flow
- negative cash flow
- net cash flow
- receipt flow
- traffic flow
- transportation flow
- flow of capital
- flow of credit
- flow of dollars
- flow of exports
- flow of funds
- flow of goods
- flow of investment
- flow of low-cost funds
- flow of money
- flow of new product
- flow of output
- flow of resources
- flow of traffic
- flow of visitors
- flow of work

English-russian dctionary of contemporary Economics > flow
4 flow

n

поток; прилив, приток

to halt the flow of dollars to a country — прекращать поступление долларов в страну

- capital flow
- cash flow
- commodity flow
- data flow
- flow of new military equipment to a country
- income flow
- information flow
- migration flow
- population flow
- receipt flow
- trade flow

Politics english-russian dictionary > flow
5 run

run [rʌn]

course ⇒ 1 (a), 1 (b) excursion ⇒ 1 (c) trajet ⇒ 1 (e) vol ⇒ 1 (f) série ⇒ 1 (i), 1 (k) tendance ⇒ 1 (l) ruée ⇒ 1 (m) diriger ⇒ 2 (a) organiser ⇒ 2 (b) (faire) marcher ⇒ 2 (c), 3 (k) courir ⇒ 2 (e), 3 (a), 3 (b) transporter ⇒ 2 (i) conduire ⇒ 2 (k) (faire) passer ⇒ 2 (l), 2 (m), 3 (d) se sauver ⇒ 3 (c) couler ⇒ 3 (h), 3 (i) fondre ⇒ 3 (i) circuler ⇒ 3 (l) durer ⇒ 3 (m) être à l'affiche ⇒ 3 (n) (se) présenter ⇒ 2 (q), 3 (r)

(pt ran [ræn], pp run, cont running)

1 noun

(a) (action) course f;

∎ he took a short run and cleared the gate après un court élan il a franchi la barrière;

∎ at a run en courant;

∎ to go for a run aller faire du jogging;

∎ to go for a 5-mile run ≃ courir 8 kilomètres;

∎ I took the dog for a run in the park j'ai emmené le chien courir dans le parc;

∎ two policemen arrived at a run deux policiers sont arrivés au pas de course;

∎ to break into a run se mettre à courir;

∎ to make a run for it prendre la fuite, se sauver;

∎ the murderer is on the run le meurtrier est en cavale;

∎ she was on the run from her creditors/the police elle essayait d'échapper à ses créanciers/à la police;

∎ we've got them on the run! nous les avons mis en déroute!;

∎ figurative we have the run of the house while the owners are away nous disposons de toute la maison pendant l'absence des propriétaires;

∎ we give the au pair the run of the place nous laissons à la jeune fille au pair la libre disposition de la maison;

∎ you've had a good run (for your money), it's time to step down tu en as bien profité, maintenant il faut laisser la place à un autre;

∎ they gave the Russian team a good run for their money ils ont donné du fil à retordre à l'équipe soviétique;

∎ familiar to have the runs (diarrhoea) avoir la courante

(b) (race) course f;

∎ a charity run une course de charité

(c) (drive) excursion f, promenade f;

∎ we went for a run down to the coast nous sommes allés nous promener au bord de la mer;

∎ she took me for a run in her new car elle m'a emmené faire un tour dans sa nouvelle voiture;

∎ humorous shall I make or do a beer run? je vais chercher de la bière?;

∎ I do the school run in the morning c'est moi qui emmène les enfants à l'école tous les matins

(d) (for smuggling) passage m;

∎ the gang used to make runs across the border le gang passait régulièrement la frontière

(e) (route, itinerary) trajet m, parcours m;

∎ the buses on the London to Glasgow run les cars qui font le trajet ou qui assurent le service Londres-Glasgow;

∎ he used to do the London (to) Glasgow run (pilot, bus or train driver) il faisait la ligne Londres-Glasgow;

∎ it's only a short run into town le trajet jusqu'au centre-ville n'est pas long;

∎ there was very little traffic on the run down nous avons rencontré très peu de circulation

(f) Aviation (flight) vol m, mission f;

∎ bombing run mission f de bombardement

(g) Sport (in cricket, baseball) point m;

∎ to make 10 runs marquer 10 points

(h) (track → for skiing, bobsleighing) piste f

(i) (series, sequence) série f, succession f, suite f;

∎ they've had a run of ten defeats ils ont connu dix défaites consécutives;

∎ the recent run of events la récente série d'événements;

∎ a run of bad luck une série ou suite de malheurs;

∎ you seem to be having a run of good/bad luck on dirait que la chance est/n'est pas de ton côté en ce moment;

∎ the play had a triumphant run on Broadway la pièce a connu un succès triomphal à Broadway;

∎ the play had a run of nearly two years la pièce a tenu l'affiche (pendant) presque deux ans;

∎ to have a long run (of fashion, person in power) tenir longtemps; (of play) tenir longtemps l'affiche;

∎ in the long/short run à long/court terme

(j) (in card games) suite f

(k) (of product) lot m, série f; (of book) tirage m;

∎ a run of fewer than 500 would be uneconomical fabriquer une série de moins de 500 unités ne serait pas rentable

(l) (general tendency, trend) tendance f;

∎ to score against the run of play marquer contre le jeu;

∎ I was lucky and got the run of the cards j'avais de la chance, les cartes m'étaient favorables;

∎ the usual run of colds and upset stomachs les rhumes et les maux de ventre habituels;

∎ she's well above the average or ordinary run of students elle est bien au-dessus de la moyenne des étudiants;

∎ the ordinary run of mankind le commun des mortels;

∎ in the ordinary run of things normalement, en temps normal;

∎ out of the common run hors du commun

(m) (great demand → on product, currency, Stock Exchange) ruée f (on sur);

∎ the heatwave caused a run on suntan cream la vague de chaleur provoqua une ruée sur les crèmes solaires;

∎ a run on the banks un retrait massif des dépôts bancaires;

∎ Stock Exchange there was a run on the dollar il y a eu une ruée sur le dollar

(n) (operation → of machine) opération f;

∎ computer run passage m machine

(o) (bid → in election) candidature f;

∎ his run for the presidency sa candidature à la présidence

(p) (ladder → in stocking, tights) échelle f, maille f filée;

∎ I've got a run in my tights mon collant est filé

(q) (enclosure → for animals) enclos m;

∎ chicken run poulailler m

(r) (of salmon) remontée f

(s) Music roulade f

2 transitive verb

(a) (manage → company, office) diriger, gérer; (→ shop, restaurant, club) tenir; (→ theatre) diriger; (→ farm) exploiter; (→ newspaper, magazine) rédiger; (→ house) tenir; (→ country) gouverner, diriger;

∎ she runs the bar while her parents are away elle tient le bar pendant l'absence de ses parents;

∎ a badly run organization une organisation mal gérée;

∎ the library is run by volunteer workers la bibliothèque est tenue par des bénévoles;

∎ the farm was too big for him to run alone la ferme était trop grande pour qu'il puisse s'en occuper seul;

∎ who's running this outfit? qui est le patron ici?;

∎ I wish she'd stop trying to run my life! j'aimerais bien qu'elle arrête de me dire comment vivre ma vie!

(b) (organize, lay on → service, course, contest) organiser; (→ train, bus) mettre en service;

∎ to run a bridge tournament/a raffle organiser un tournoi de bridge/une tombola;

∎ they run evening classes in computing ils organisent des cours du soir en informatique;

∎ they run extra trains in the summer l'été ils mettent (en service) des trains supplémentaires;

∎ several private companies run buses to the airport plusieurs sociétés privées assurent un service d'autobus pour l'aéroport

(c) (operate → piece of equipment) faire marcher, faire fonctionner; Computing (program) exécuter, faire tourner;

∎ you can run it off solar energy/the mains vous pouvez le faire fonctionner à l'énergie solaire/sur secteur;

∎ this computer runs most software on peut utiliser la plupart des logiciels sur cet ordinateur;

∎ Aviation to run the engines (for checking) faire le point fixe;

∎ I can't afford to run a car any more je n'ai plus les moyens d'avoir une voiture;

∎ she runs a Porsche elle roule en Porsche

(d) (conduct → experiment, test) effectuer

(e) (do or cover at a run → race, distance) courir;

∎ to run the marathon courir le marathon;

∎ I can still run 2 km in under 7 minutes j'arrive encore à courir ou à couvrir 2 km en moins de 7 minutes;

∎ the children were running races les enfants faisaient la course;

∎ the race will be run in Paris next year la course aura lieu à Paris l'année prochaine;

∎ to run messages or errands faire des commissions ou des courses;

∎ he'd run a mile if he saw it il prendrait ses jambes à son cou s'il voyait ça;

∎ it looks as if his race is run on dirait qu'il a fait son temps

(f) (cause to run)

∎ to be run off one's feet être débordé;

∎ you're running the poor boy off his feet! le pauvre, tu es en train de l'épuiser!;

∎ to run oneself to a standstill courir jusqu'à l'épuisement

(g) (enter for race → horse, greyhound) faire courir

(h) (hunt, chase) chasser;

∎ to run deer chasser le cerf;

∎ the outlaws were run out of town les hors-la-loi furent chassés de la ville

(i) (transport → goods) transporter; (give lift to → person) conduire, emmener;

∎ I'll run you to the bus stop je vais te conduire à l'arrêt de bus;

∎ to run sb back home reconduire qn chez lui;

∎ I've got to run these boxes over to my new house je dois emporter ces boîtes dans ma nouvelle maison

(j) (smuggle) faire le trafic de;

∎ he's suspected of running drugs/guns il est soupçonné de trafic de drogue/d'armes

(k) (drive → vehicle) conduire;

∎ I ran the car into the driveway j'ai mis la voiture dans l'allée;

∎ could you run your car back a bit? pourriez-vous reculer un peu votre voiture?;

∎ I ran my car into a lamppost je suis rentré dans un réverbère (avec ma voiture);

∎ he tried to run me off the road! il a essayé de me faire sortir de la route!

(l) (pass, quickly or lightly) passer;

∎ he ran his hand through his hair il se passa la main dans les cheveux;

∎ he ran a comb through his hair il se donna un coup de peigne;

∎ I'll run a duster over the furniture je passerai un coup de chiffon sur les meubles;

∎ she ran her hands over the controls elle promena ses mains sur les boutons de commande;

∎ she ran her finger down the list/her eye over the text elle parcourut la liste du doigt/le texte des yeux

(m) (send via specified route) faire passer;

∎ it would be better to run the wires under the floorboards ce serait mieux de faire passer les fils sous le plancher;

∎ we could run a cable from the house nous pourrions amener un câble de la maison;

∎ run the other end of the rope through the loop passez l'autre bout de la corde dans la boucle

(n) (go through or past → blockade) forcer; (→ rapids) franchir; American (→ red light) brûler

(o) (cause to flow) faire couler;

∎ run the water into the basin faites couler l'eau dans la cuvette;

∎ to run a bath faire couler un bain

(p) (publish) publier;

∎ the local paper is running a series of articles on the scandal le journal local publie une série d'articles sur le scandale;

∎ to run an ad (in the newspaper) passer ou faire passer une annonce (dans le journal)

(q) (enter for election) présenter;

∎ they're running a candidate in every constituency ils présentent un candidat dans chaque circonscription

(r) Medicine

∎ to run a temperature or fever avoir de la fièvre

(s) (expose oneself to)

∎ to run the danger or risk of doing sth courir le risque de faire qch;

∎ you run the risk of a heavy fine vous risquez une grosse amende;

∎ do you realize the risks you're running? est-ce que vous réalisez les risques que vous prenez?

3 intransitive verb

(a) (gen) courir;

∎ I run every morning in the park je cours tous les matins dans le parc;

∎ to come running towards sb accourir vers qn;

∎ they ran out of the house ils sont sortis de la maison en courant;

∎ to run upstairs/downstairs monter/descendre l'escalier en courant;

∎ I had to run for the train j'ai dû courir pour attraper le train;

∎ she ran for the police elle a couru chercher la police;

∎ run and fetch me a glass of water cours me chercher un verre d'eau;

∎ I'll just run across or round or over to the shop je fais un saut à l'épicerie;

∎ to run to meet sb courir ou se précipiter à la rencontre de qn;

∎ I've been running all over the place looking for you j'ai couru partout à ta recherche;

∎ figurative I didn't expect her to go running to the press with the story je ne m'attendais pas à ce qu'elle coure raconter l'histoire à la presse;

∎ don't come running to me with your problems ne viens pas m'embêter avec tes problèmes

(b) (compete in race) courir; (score in cricket, baseball) marquer;

∎ to run in a race (horse, person) participer à une course;

∎ there are twenty horses running in the race vingt chevaux participent à la course;

∎ she ran for her country in the Olympics elle a couru pour son pays aux jeux Olympiques

(c) (flee) se sauver, fuir;

∎ run for your lives! sauve qui peut!;

∎ familiar if the night watchman sees you, run for it! si le veilleur de nuit te voit, tire-toi ou file!;

∎ figurative you can't just keep running from your past vous ne pouvez pas continuer à fuir votre passé

(d) (pass → road, railway, boundary) passer;

∎ a tunnel runs under the mountain un tunnel passe sous la montagne;

∎ the railway line runs through a valley/over a viaduct le chemin de fer passe dans une vallée/sur un viaduc;

∎ the pipes run under the road les tuyaux passent sous la route;

∎ the road runs alongside the river/parallel to the coast la route longe la rivière/la côte;

∎ hedgerows run between the fields des haies séparent les champs;

∎ the road runs due north la route va droit vers le nord;

∎ to run north and south être orienté nord-sud;

∎ a canal running from London to Birmingham un canal qui va de Londres à Birmingham;

∎ a high fence runs around the building une grande barrière fait le tour du bâtiment;

∎ the lizard has red markings running down its back le dos du lézard est zébré de rouge;

∎ the line of print ran off the page la ligne a débordé de la feuille;

∎ figurative our lives seem to be running in different directions il semble que nos vies prennent des chemins différents

(e) (move, go → ball, vehicle) rouler; (slip, slide → rope, cable) filer;

∎ the pram ran down the hill out of control le landau a dévalé la côte;

∎ the tram runs on special tracks le tramway roule sur des rails spéciaux;

∎ the crane runs on rails la grue se déplace sur des rails;

∎ the piano runs on casters le piano est monté sur (des) roulettes;

∎ the truck ran off the road le camion a quitté la route;

∎ let the cord run through your hands laissez la corde filer entre vos mains;

∎ his fingers ran over the controls ses doigts se promenèrent sur les boutons de commande;

∎ her eyes ran down the list elle parcourut la liste des yeux;

∎ a shiver ran down my spine un frisson me parcourut le dos;

∎ his thoughts ran to that hot August day in Paris cette chaude journée d'août à Paris lui revint à l'esprit

(f) (words, text)

∎ how does that last verse run? c'est quoi la dernière strophe?;

∎ their argument or reasoning runs something like this voici plus ou moins leur raisonnement;

∎ the conversation ran something like this voilà en gros ce qui s'est dit

(g) (spread → rumour, news) se répandre

(h) (flow → river, water, tap, nose) couler;

∎ let the water run until it's hot laisse couler l'eau jusqu'à ce qu'elle soit chaude;

∎ the water's run cold l'eau est froide au robinet;

∎ you've let the water run cold tu as laissé couler l'eau trop longtemps, elle est devenue froide;

∎ your bath is running ton bain est en train de couler;

∎ your nose is running tu as le nez qui coule;

∎ the cold made our eyes run le froid nous piquait les yeux;

∎ the hot water runs along/down this pipe l'eau chaude passe/descend dans ce tuyau;

∎ their faces were running with sweat leurs visages ruisselaient de transpiration;

∎ tears ran down her face des larmes coulaient sur son visage;

∎ the streets were running with blood le sang coulait dans les rues;

∎ the river ran red with blood les eaux de la rivière étaient rouges de sang;

∎ the Jari runs into the Amazon le Jari se jette dans l'Amazone

(i) (butter, ice cream, wax) fondre; (cheese) couler; (paint) goutter;

∎ her mascara had run son mascara avait coulé

(j) (in wash → colour, fabric) déteindre;

∎ wash that dress separately, the colour might run lave cette robe à part, elle pourrait déteindre

(k) (operate → engine, machine, business) marcher, fonctionner;

∎ to run on or off electricity/gas/diesel fonctionner à l'électricité/au gaz/au diesel;

∎ this machine runs off the mains cet appareil se branche sur (le) secteur;

∎ the tape recorder was still running le magnétophone était encore en marche;

∎ leave the engine running laissez tourner le moteur;

∎ the engine is running smoothly le moteur tourne rond;

∎ the new assembly line is up and running la nouvelle chaîne de montage est en service;

∎ Computing do not interrupt the program while it is running ne pas interrompre le programme en cours d'exécution;

∎ Computing this software runs on DOS ce logiciel tourne sous DOS;

∎ Computing running at… cadencé à…;

∎ figurative everything is running smoothly tout marche très bien

(l) (public transport) circuler;

∎ this train doesn't run/only runs on Sundays ce train ne circule pas/ne circule que le dimanche;

∎ some bus lines run all night certaines lignes d'autobus sont en service toute la nuit;

∎ the buses stop running at midnight après minuit il n'y a plus de bus;

∎ trains running between London and Manchester trains qui circulent entre Londres et Manchester;

∎ trains running to Calais are cancelled les trains à destination de Calais sont annulés;

∎ he took the tube that runs through Clapham il prit la ligne de métro qui passe par Clapham

(m) (last) durer; (be valid → contract) être ou rester valide; (→ agreement) être ou rester en vigueur; Finance (→ interest) courir;

∎ the sales run from the beginning to the end of January les soldes durent du début à la fin janvier;

∎ the sales have only another two days to run il ne reste que deux jours de soldes;

∎ the meeting ran for an hour longer than expected la réunion a duré une heure de plus que prévu;

∎ I'd like the ad to run for a week je voudrais que l'annonce passe pendant une semaine;

∎ the lease has another year to run le bail n'expire pas avant un an;

∎ your subscription will run for two years votre abonnement sera valable deux ans;

∎ interest runs from 1 January les intérêts courent à partir du 1er janvier

(n) Cinema & Theatre (be performed → play, film) être à l'affiche;

∎ the play has been running for a year la pièce est à l'affiche depuis un an;

∎ the film is currently running in Hull le film est actuellement sur les écrans à Hull;

∎ his new musical should run and run! sa nouvelle comédie musicale devrait tenir l'affiche pendant des mois!;

∎ Television this soap opera has been running for twenty years ça fait vingt ans que ce feuilleton est diffusé;

∎ America's longest-running TV series la plus longue série télévisée américaine

(o) (occur → inherited trait, illness)

∎ twins run in our family les jumeaux sont courants dans la famille;

∎ heart disease runs in the family les maladies cardiaques sont fréquentes dans notre famille

(p) (range) aller;

∎ the colours run from dark blue to bright green les couleurs vont du bleu foncé au vert vif

(q) (indicating current state or condition)

∎ to run high (sea) être grosse ou houleuse;

∎ feelings or tempers were running high les esprits étaient échauffés;

∎ their ammunition was running low ils commençaient à manquer de munitions;

∎ our stores are running low nos provisions s'épuisent ou tirent à leur fin;

∎ he's running scared il a la frousse;

∎ to be running late être en retard, avoir du retard;

∎ programmes are running ten minutes late les émissions ont toutes dix minutes de retard;

∎ sorry I can't stop, I'm running a bit late désolé, je ne peux pas rester, je suis un peu en retard;

∎ events are running in our favour les événements tournent en notre faveur;

∎ inflation was running at 18 percent le taux d'inflation était de 18 pour cent

(r) (be candidate, stand) se présenter;

∎ to run for president or the presidency se présenter aux élections présidentielles, être candidat aux élections présidentielles ou à la présidence;

∎ to run for office se porter candidat;

∎ she's running on a law-and-order ticket elle se présente aux élections avec un programme basé sur la lutte contre l'insécurité;

∎ he ran against Reagan in 1984 il s'est présenté contre Reagan en 1984

(s) (drive) faire un tour ou une promenade;

∎ why don't we run down to the coast/up to London? si on faisait un tour jusqu'à la mer/jusqu'à Londres?

(t) Nautical (boat)

∎ to run (before the wind) filer vent arrière;

∎ to run aground échouer; figurative (project, plan) capoter

(u) (ladder → stocking, tights) filer

(v) (salmon) remonter les rivières

(w) (tide) monter

➲ run about intransitive verb

British courir (çà et là);

∎ I've been running about all day looking for you! j'ai passé ma journée à te chercher partout!

➲ run across

1 inseparable transitive verb

(meet → acquaintance) rencontrer par hasard, tomber sur; (find → book, reference) trouver par hasard, tomber sur

2 intransitive verb

traverser en courant

➲ run after inseparable transitive verb

also figurative courir après;

∎ it's not like her to run after a man ce n'est pas son genre de courir après un homme;

∎ she spends half her life running after her kids elle passe son temps à être derrière les enfants;

∎ he's got all these assistants running after him the whole time il a tout un tas d'assistants qui passent sans arrêt derrière ce qu'il fait

➲ run along intransitive verb

(go away) s'en aller, partir;

∎ it's getting late, I must be running along il se fait tard, il faut que j'y aille;

∎ run along to bed now, children! allez les enfants, au lit maintenant!

➲ run around intransitive verb familiar

(a) (from place to place) courir (çà et là)^□ ;

∎ I've been running around all day looking for you! j'ai passé ma journée à te chercher partout!^□

(b) (be unfaithful → husband) courir après les femmes; (→ wife) courir après les hommes;

∎ he was sure his wife was running around il était sûr que sa femme le trompait^□

➲ run around with inseparable transitive verb

familiar (be friendly with) fréquenter^□ ; (have affair with) sortir avec^□ ;

∎ he's always running around with other women il est toujours en train de courir après d'autres femmes

➲ run away intransitive verb

(a) (flee) se sauver, s'enfuir;

∎ their son has run away from home leur fils a fait une fugue;

∎ I'll be with you in a minute, don't run away je serai à toi dans un instant, ne te sauve pas;

∎ run away and play now, children allez jouer ailleurs, les enfants;

∎ figurative to run away from one's responsibilities fuir ses responsabilités;

∎ to run away from the facts se refuser à l'évidence

(b) (elope) partir

➲ run away with inseparable transitive verb

(a) (secretly or illegally) partir avec;

∎ he ran away with his best friend's wife il est parti avec la femme de son meilleur ami;

∎ he ran away with the takings il est parti avec la caisse

(b) (overwhelm)

∎ don't let your excitement run away with you gardez votre calme;

∎ she tends to let her imagination run away with her elle a tendance à se laisser emporter par son imagination

(c) (get → idea)

∎ don't go running away with the idea or the notion that it will be easy n'allez pas vous imaginer que ce sera facile

(d) (win → race, match) emporter haut la main; (→ prize) remporter;

∎ they ran away with nearly all the medals ils ont remporté presque toutes les médailles

➲ run back

1 separable transitive verb

(a) (drive back) raccompagner (en voiture);

∎ she ran me back home elle m'a ramené ou raccompagné chez moi en voiture;

∎ he ran me back on his motorbike il m'a raccompagné en moto

(b) (rewind → tape, film) rembobiner

2 intransitive verb

(a) (return) retourner ou revenir en courant;

∎ familiar to come running back (errant husband etc) revenir^□

(b) (review)

∎ to run back over sth passer qch en revue

➲ run by separable transitive verb

∎ to run sth by sb (submit) soumettre qch à qn;

∎ you'd better run that by the committee vous feriez mieux de demander l'avis du comité;

∎ run that by me again répétez-moi ça

➲ run down

1 separable transitive verb

(a) (reduce, diminish → gen) réduire; (→ number of employees) diminuer; (→ stocks) laisser s'épuiser; (→ industry, factory) fermer progressivement;

∎ they are running down their military presence in Africa ils réduisent leur présence militaire en Afrique;

∎ the government was accused of running down the steel industry le gouvernement a été accusé de laisser dépérir la sidérurgie;

∎ you've run the battery down vous avez déchargé la pile; (of car) vous avez vidé ou déchargé la batterie, vous avez mis la batterie à plat

(b) familiar (criticize, denigrate) rabaisser^□ ;

∎ they're always running her friends down ils passent leur temps à dire du mal de ou à dénigrer ses amis^□ ;

∎ stop running yourself down all the time cesse de te rabaisser constamment

(c) (in car → pedestrian, animal) renverser, écraser;

∎ he was run down by a bus il s'est fait renverser par un bus

(d) (track down → animal, criminal) (traquer et) capturer; (→ person, object) dénicher;

∎ I finally ran down the reference in the library j'ai fini par dénicher la référence à la bibliothèque

2 intransitive verb

(a) (person) descendre en courant

(b) (clock, machine) s'arrêter; (battery → through use) s'user; (→ through a fault) se décharger;

∎ the batteries in the radio are beginning to run down les piles de la radio commencent à être usées

➲ run in

1 separable transitive verb

(a) British (car, engine) roder

(b) familiar (arrest) pincer

2 intransitive verb

(a) (person) entrer en courant

(b) British (car, engine)

∎ running in en rodage

➲ run into inseparable transitive verb

(a) (encounter → problem, difficulty) rencontrer

(b) (meet → acquaintance) rencontrer (par hasard), tomber sur;

∎ to run into debt faire des dettes, s'endetter

(c) (collide with → of car, driver) percuter, rentrer dans;

∎ I ran into a lamppost je suis rentrée dans un réverbère;

∎ you should be more careful, you nearly ran into me! tu devrais faire attention, tu as failli me rentrer dedans!

(d) (amount to) s'élever à;

∎ debts running into millions of dollars des dettes qui s'élèvent à des millions de dollars;

∎ takings run into five figures la recette atteint les cinq chiffres

(e) (merge into) se fondre dans, se confondre avec;

∎ the red runs into orange le rouge devient orange;

∎ the words began to run into each other before my eyes les mots commençaient à se confondre devant mes yeux

➲ run off

1 separable transitive verb

(a) (print) tirer, imprimer; (photocopy) photocopier;

∎ run me off five copies of this report faites-moi cinq copies de ce rapport

(b) (write quickly) (article) pondre

(c) Sport (race) disputer;

∎ the heats will be run off tomorrow les éliminatoires se disputeront demain

(d) (lose → excess weight, fat) perdre en courant

(e) (liquid) laisser s'écouler

2 intransitive verb

(a) (flee) se sauver, s'enfuir;

∎ I'll be with you in a minute, don't run off je serai à toi dans un instant, ne te sauve pas

(b) (liquid) s'écouler

➲ run on

1 separable transitive verb

(lines of writing) ne pas découper en paragraphes; (letters, words) ne pas séparer, lier

2 intransitive verb

(a) (continue) continuer, durer; (drag on) s'éterniser;

∎ the play ran on for hours la pièce a duré des heures;

∎ the discussion ran on for an extra hour la discussion a duré une heure de plus que prévu

(b) familiar (talk non-stop) parler sans cesse^□ ;

∎ he does run on rather quand il est parti celui-là, il ne s'arrête plus;

∎ he can run on for hours if you let him si tu le laisses faire il peut tenir le crachoir pendant des heures

(c) (line of text) suivre sans alinéa; (verse) enjamber

➲ run out

1 separable transitive verb

(a) (cable, rope) laisser filer

(b) (in cricket)

∎ to run a batsman out mettre un batteur hors jeu

2 intransitive verb

(a) (person, animal) sortir en courant; (liquid) s'écouler

(b) (be used up → supplies, money etc) s'épuiser, (venir à) manquer; (→ time) filer;

∎ hurry up, time is running out! dépêchez-vous, il ne reste plus beaucoup de temps!;

∎ their luck finally ran out la chance a fini par tourner, leur chance n'a pas duré

(c) (expire → contract, passport, agreement) expirer, venir à expiration

➲ run out of inseparable transitive verb

manquer de;

∎ we're running out of ammunition nous commençons à manquer de munitions;

∎ we're running out of sugar nous allons nous trouver à court de sucre;

∎ he's run out of money il n'a plus d'argent;

∎ to run out of patience être à bout de patience;

∎ to run out of petrol tomber en panne d'essence

➲ run out on inseparable transitive verb

(spouse, colleague) laisser tomber, abandonner;

∎ she ran out on her husband elle a quitté son mari;

∎ his assistants all ran out on him ses assistants l'ont tous abandonné ou laissé tomber

➲ run over

1 separable transitive verb

(pedestrian, animal) écraser;

∎ I nearly got run over j'ai failli me faire écraser;

∎ he's been run over il s'est fait écraser;

∎ the car ran over his legs la voiture lui est passé sur les jambes

2 inseparable transitive verb

(a) (review) revoir; (rehearse) répéter; (recap) récapituler;

∎ let's run over the arguments one more time before the meeting reprenons les arguments une dernière fois avant la réunion;

∎ could you run over the main points for us? pourriez-vous nous récapituler les principaux points?

(b) (exceed)

∎ to run over the allotted time excéder le temps imparti

3 intransitive verb

(a) (overflow) déborder;

∎ literary my cup runneth over je nage dans le bonheur;

∎ to run over with energy/enthusiasm déborder d'énergie/d'enthousiasme

(b) (run late) dépasser l'heure; Radio & Television dépasser le temps d'antenne, déborder sur le temps d'antenne;

∎ the programme ran over by twenty minutes l'émission a dépassé son temps d'antenne de vingt minutes

➲ run past

1 separable transitive verb

= run by

2 intransitive verb

passer en courant

➲ run through

1 inseparable transitive verb

(a) (cross → of person) traverser en courant;

∎ figurative money runs through his fingers like water l'argent lui brûle les doigts

(b) (pervade → of thought, feeling)

∎ a strange idea ran through my mind une idée étrange m'a traversé l'esprit;

∎ a thrill of excitement ran through her un frisson d'émotion la parcourut;

∎ an angry murmur ran through the crowd des murmures de colère parcoururent la foule;

∎ his words kept running through my head ses paroles ne cessaient de retentir dans ma tête;

∎ an air of melancholy runs through the whole film une atmosphère de mélancolie imprègne tout le film

(c) (review) revoir; (rehearse) répéter; (recap) récapituler;

∎ she ran through the arguments in her mind elle repassa les arguments dans sa tête;

∎ let's just run through the procedure one more time reprenons une dernière fois la marche à suivre;

∎ I'll run through your speech with you je vous ferai répéter votre discours

(d) (read quickly) parcourir (des yeux), jeter un coup d'œil sur

(e) (use up → money) dépenser; (→ case of wine, coffee) consommer; (squander → fortune) gaspiller;

∎ he runs through a dozen shirts a week il lui faut une douzaine de chemises par semaine

2 separable transitive verb

∎ to run sb through (with a sword) transpercer qn (d'un coup d'épée)

➲ run to inseparable transitive verb

(a) (amount to) se chiffrer à;

∎ her essay ran to twenty pages sa dissertation faisait vingt pages

(b) British (afford, be enough for)

∎ your salary should run to a new computer ton salaire devrait te permettre d'acheter un nouvel ordinateur;

∎ the budget won't run to champagne le budget ne nous permet pas d'acheter du champagne

➲ run up

1 separable transitive verb

(a) (debt, bill) laisser s'accumuler;

∎ I've run up a huge overdraft j'ai un découvert énorme

(b) (flag) hisser

(c) (sew quickly) coudre rapidement ou à la hâte

2 intransitive verb

(climb rapidly) monter en courant; (approach) approcher en courant;

∎ a young man ran up to me un jeune homme s'approcha de moi en courant

➲ run up against inseparable transitive verb

(encounter) se heurter à;

∎ we've run up against some problems nous nous sommes heurtés à quelques problèmes

Un panorama unique de l'anglais et du français > run
6 net

net [net] (pt & pp netted, cont netting)

1 noun

(a) (gen) filet m; figurative (trap) filet m, piège m;

∎ to fall into the net tomber dans le piège;

∎ to slip through the net glisser ou passer à travers les mailles du filet

(b) Sport filet m;

∎ to come (up) to the net (in tennis) monter au filet;

∎ to practise in the nets (in cricket) = s'entraîner, un filet entourant les piquets;

∎ Football to put the ball in the (back of the) net marquer un but, envoyer la balle au fond des filets

(c) (for hair) filet m à cheveux, résille f

(d) Textiles tulle m, filet m

(e) (network) réseau m;

∎ radio net ensemble m du réseau radiophonique

(f) (income, profit, weight) net m;

∎ net payable net m à payer

2 transitive verb

(a) (catch → fish, butterfly) prendre ou attraper (au filet); (→ terrorist, criminal) arrêter;

∎ the police have netted the gang leaders la police a mis la main sur les chefs de la bande

(b) (acquire → prize) ramasser, gagner; (→ fortune) amasser

(c) Sport

∎ to net the ball (in tennis) envoyer la balle dans le filet;

∎ he netted his service (in tennis) son service échoua dans le filet;

∎ Football to net a goal marquer un but

(d) (fruit tree) recouvrir de filets ou d'un filet

(e) (of person, company) gagner net; (profit) rapporter net; (of sale) produire net;

∎ we netted over $10,000 nous avons réalisé un bénéfice net de plus de 10 000 dollars;

∎ he nets £20,000 a year il gagne 20 000 livres net par an

3 intransitive verb

∎ Football Barnes netted from 5 yards out ≃ Barnes a marqué un but (depuis la ligne) des 6 mètres

4 adjective

(a) (amount, weight) net;

∎ to earn £500 net gagner 500 livres net;

∎ terms strictly net sans déduction

(b) (result) final

5 adverb

∎ net of tax net d'impôt;

∎ net of VAT hors TVA

6 Net noun

∎ Computing the Net le Net, l'Internet m

►► Finance net amount somme f nette, montant m net;

Finance net assets actif m net;

Finance net asset value valeur f d'actif net;

British formerly the Net Book Agreement = accord entre maisons d'édition et libraires stipulant que ces derniers n'ont le droit de vendre aucun ouvrage à un prix inférieur à celui fixé par l'éditeur;

Finance net book value valeur f comptable nette;

Finance net capital expenditure mise f de fonds nette, dépenses fpl nettes d'investissement;

Finance net cash flow cash-flow m net;

Finance net change écart m net;

net cord (in tennis → part of net) corde f de filet; (→ shot) let m, net m, filet m;

net cord judge juge m de filet;

Finance net cost prix m de revient;

Finance net current assets actif m circulant net;

net curtain rideau m (de tulle ou en filet), voilage m;

Finance net discounted cash flow cash-flow m actualisé net, flux mpl de trésorerie actualisés nets;

Finance net dividend dividende m net;

Finance net domestic product produit m intérieur net;

Finance net earnings (of company) bénéfices mpl nets; (of worker) salaire m net;

Finance net income (in accounts) produit m net; (of individual) revenu m net;

Finance net interest income net m financier;

Finance net loss perte f nette;

Finance net margin marge f nette;

Finance net national income revenu m national net;

Finance net national product produit m national net;

Sport net play jeu m au filet;

Finance net operating profit rentabilité f nette d'exploitation;

Finance net present value valeur f actuelle nette;

Finance net present value rate taux m d'actualisation;

Finance net price prix m net;

Finance net profit bénéfice m net, net m commercial;

Finance net profit margin marge f commerciale nette;

Finance net profit ratio ratio m de rentabilité nette, taux m de profit net;

Finance net realizable value valeur f réalisable nette;

Finance net receipts recettes fpl nettes;

Finance net residual value valeur f résiduelle nette;

Finance net result résultat m final;

Finance net return rendement m net, résultat m net;

Finance net salary salaire m net;

Finance net tangible assets actif m corporel net;

Finance net total montant m net;

Finance net variance écart m net;

Finance net working capital fonds m de roulement net;

Finance net worth situation f nette, valeur f nette

Un panorama unique de l'anglais et du français > net
7 net present value

Fin

the value of an investment calculated as the sum of its initial cost and the present value of expected future cash flows.

Abbr. NPV

EXAMPLE

A positive NPV indicates that the project should be profitable, assuming that the estimated cash flows are reasonably accurate. A negative NPV indicates that the project will probably be unprofitable and therefore should be adjusted, if not abandoned altogether.

     NPV enables a management to consider the time-value of money it will invest. This concept holds that the value of money increases with time because it can always earn interest in a savings account. When the time-value-of-money concept is incorporated in calculation of NPV, the value of a project’s future net cash receipts in “today’s money” can be determined. This enables proper comparisons between different projects.

     For example, if Global Manufacturing Inc. is considering the acquisition of a new machine, its management will consider all the factors: initial purchase and installation costs; additional revenues generated by sales of the new machine’s products, plus the taxes on these new revenues. Having accounted for these factors in its calculations, the cash flows that Global Manufacturing projects will generate from the new machine are:

At first glance, it appears that cash-flows total 45% more than the $100,000 initial cost, a sound investment indeed. But time-value of NPV calculation money shrinks return on the project considerably, since future dollars are worth less than present dollars in hand. NPV accounts for these differences with the help of presentvalue tables, which list the ratios that express the present value of expected cash-flow dollars, based on the applicable interest rate and the number of years in question.

     In the example, Global Manufacturing’s cost of capital is 9%. Using this figure to find the corresponding ratios on the present value table, the $100,000 investment cost, expected annual revenues during the five years in question, the NPV calculation is shown below.

     NPV is still positive. So, on this basis at least, the investment should proceed.

The ultimate business dictionary > net present value
8 drain

dreɪn
1. сущ.
1) канал для тока жидкости а) дренажная канава, система осушения, дренажа б) водосток, труба;
канализация to clean out, clear, unblock, unclog a drain ≈ прочищать трубу to block, clog a drain ≈ забивать трубу в) мед. дренажная трубка( для отсоса каких-л. жидкостей) г) канал, протока (часто судоходная) ;
река( как транспортный канал) Several drains will be fishable tomorrow. ≈ В некоторых каналах скоро можно будет ловить рыбу. The main drain of the country is the Kongo. ≈ Главная артерия страны река Конго. ∙ go down the drain laugh like a drain
2) ток жидкости а) вытекание, истечение б) перен. расход, утечка Which caused no drain on the revenue of the state. ≈ Что никак не уменьшило доходов штата. brain drain в) разг. порция пива и т.п. в баре Two men came in "to have a drain". ≈ Зашли двое, по их словам, "промочить глотку". He stood drains round. ≈ Он ставил всем выпивку.
2. гл.
1) а) являться центром водосбора района (о водной артерии) In the valleys drained by the Sacramento. ≈ В долинах поймы Сакраменто. б) просачиваться, сочиться в) иметь канализацию (о городе, постройке и т.п.) г) отливать, отходить( о крови) The blood drained from his face when he heard the news. ≈ У него кровь отлила от лица, когда он услышал эти новости. д) высыхать, оттекать;
менять обычный канал течения It is impossible to pass there until the water drains. ≈ Пока вода не сойдет, там нельзя проехать. The ordinary flow of tears is thus drained into the nostril. ≈ В этой ситуации слезы текут в ноздри. This land won't drain. ≈ Эта земля никогда не просохнет.
2) а) осушать, отводить воду, осуществлять дренаж б) сушить (of) drain the tank of all water ≈ выпускать всю воду из бака в) осушать, пить до дна Where God Bacchus drains his cup divine. ≈ Где Вакх осушает свою божественную чашу. г) мед. дренировать рану, отводить кровь д) перен. истощать( силы и т.п.) ;
высасывать, выкачивать To expend as much as it could possibly drain from its subjects. ≈ Потратить максимум того, что можно было выдоить из подданных. The treasury was drained by his Norman wars. ≈ Казна была истощена из-за его войн с норманнами. Syn: exhaust
3) фильтровать ∙ drain away drain from drain out вытекание;
истечение;
отток - * from a leaky tap утечка воды из неисправного крана постоянное истощение;
постоянная утечка;
расход - * of money утечка капиталов - * on the resources истощение ресурсов - the upkeep of two houses was to great a * on my purse жизнь на два дома совершенно истощила мой кошелек /потребовала чересчур больший трат/ - it's a great * on my health это подрывает мое здоровье потребление - current * потребление тока дренаж, осушка, дренирование дренаж;
дренажная канава, дрена водосток, водоотвод канализационная труба - the *s of a house канализация /канализационная система/ дома (медицина) дренажная трубка( разговорное) рюмочка;
глоток - leave me a * оставь мне глоточек pl осадок, остатки;
опивки (диалектизм) пивная гуща > brain * "утечка мозгов" (выезд ученых из страны) > to go down the * провалиться сквозь землю;
исчезнуть, провалиться;
становиться все хуже > to laugh like a * хохотать до упаду > down the * без пользы, без толку > that's five years' work down the * работали пять лет - и все впустую, труд пяти лет - коту под хвост > to throw money down the * бросать деньги на ветер отводить, откачивать, выпускать ( воду) - to * water from a tank выпустить воду из бака /из резервуара/ истощать, опустошать;
высасывать, выкачивать - to * a country of its wealth, to * the wealth of a country выкачивать из страны ее богатства - to * one's purse опустошить кошелек - to * smb. dry выжать из кого-л. все до последней копейки;
разорить, пустить по миру кого-л. - to be *ed of its contents быть выхолощенным (о произведении искусства и т. п.) - black economy *s more than a billion dollars from the treasury подпольная /теневая/ экономика /черный рынок/ отвлекает более миллиарда долларов из государственной казны вытекать, утекать, стекать (тж. * away) - the water will soon * (away) вода скоро вытечет - his life was slowly *ing away (образное) жизнь медленно покидала его - the strength in his arms *ed away сила уходила из его рук (электротехника) отводить ток дренировать, осушать - to * the land дренировать почву - the river *s the whole countryside река собирает воды всего (этого) района (медицина) дренировать - to * an abscess дренировать абсцесс стекать в реку;
сбрасывать воды в реку (о притоке) фильтровать сочиться;
просачиваться оборудовать канализацией, проводить канализацию - well *ed с хорошей системой канализации пить, осушать, выпивать до дна (тж. to * dry, to * to the dregs) - to * a pint of wine (единым духом) осушить пинту вина - to * the cup of sorrow to the dregs (образное) испить чашу страданий до дна сушить (посуду) сушиться( о посуде) отжимать (белье в стиральной машине) - to set the switch to * поставить /переключить/ (стиральную) машину на отжим, включить отжим brain ~ "утечка умов", выезд квалифицированных специалистов из страны drain водосток, водоотвод ~ выкачивать ~ вытекание, истечение ~ вытекание ~ разг. глоток ~ дренаж ~ мед. дренажная трубка ~ дренировать (рану) ~ дренировать, осушать (почву) ~ истощать (силы, средства) ;
to drain (smb.) of money лишить( кого-л.) денег ~ истощать ~ истощение ~ исчерпывать ~ канава ~ канализационная труба ~ опустошать ~ осушать, пить до дна (тж. drain dry, drain to the dregs) ~ отток ~ постоянная утечка;
расход;
истощение;
drain of specie from a country утечка валюты из страны;
it is a great drain on my health это очень истощает мое здоровье ~ постоянная утечка ~ потребление ~ проводить канализацию;
this house is well (badly) drained в доме хорошая (плохая) канализация ~ стекать (в реку) ;
сочиться, просачиваться ~ сушить;
to drain dishes сушить посуду (после мытья) ~ убыль ~ утекать ~ вчт. утечка ~ фильтровать ~ attr.: ~ cock (или valve) спускной кран ~ attr.: ~ cock (или valve) спускной кран ~ сушить;
to drain dishes сушить посуду (после мытья) ~ of capital утечка капитала ~ истощать (силы, средства) ;
to drain (smb.) of money лишить (кого-л.) денег ~ постоянная утечка;
расход;
истощение;
drain of specie from a country утечка валюты из страны;
it is a great drain on my health это очень истощает мое здоровье ~ on foreign exchange reserves накопление валютных резервов ~ on liquidity отток капитала в ликвидность ~ постоянная утечка;
расход;
истощение;
drain of specie from a country утечка валюты из страны;
it is a great drain on my health это очень истощает мое здоровье the river drains the whole region река собирает воды всей округи ~ проводить канализацию;
this house is well (badly) drained в доме хорошая (плохая) канализация

Большой англо-русский и русско-английский словарь > drain
9 traffic

ˈtræfɪk
1. сущ.
1) движение;
транспорт to block, hold up, obstruct, tie up traffic ≈ блокировать, задерживать движение, мешать, препятствовать движению to direct traffic ≈ регулировать движение транспорта The police officer was directing traffic. ≈ Полицейский регулировал движение транспорта. the flow of traffic ≈ поток машин the problems of city life, such as traffic congestion ≈ Проблемы больших городов, такие как заторы ("пробки") на дорогах There was heavy traffic on the roads. ≈ На дорогах было интенсивное движение. Traffic was unusually light for that time of day. ≈ Для этого времени дня на дорогах было мало машин. air traffic bumper-to-bumper traffic heavy traffic highway traffic inbound traffic light traffic local traffic long-distance traffic motorway traffic one-way traffic rush-hour traffic slow-moving traffic through traffic thru traffic two-way traffic vehicular traffic
2) фрахт, грузы;
количество перевезенных пассажиров за определенный период
3) перевозки, грузооборот
4) торговля;
торговые дела Traffic in illicit drugs was now worth some 500 thousand million dollars a year. ≈ Нелегальная торговля наркотиками приносит около 500 тыс. долларов в год. traffic in votes Syn: trade, commerce
2. прил. дорожный, транспортный traffic manager traffic officer traffic cop traffic controller
3. гл. торговать( in - чем-л.) traffic in движение, сообщение;
транспорт - heavy * интенсивное движение - through * прямое сообщение - passenger * пассажирский транспорт - trunk * междугородное транспортное сообщение - road * дорожное движение - arterial * движение по главным магистралям - maritime * морское судоходство - much /a great deal of/ * интенсивное движение - a long line of moving * вереница движущегося транспорта - the * on the road движение на дороге - beware of *! берегись автомобиля! - to block the * блокировать /остановить/ движение - to open the road to * открыть улицу для движения (транспорта) перевозки;
грузооборот - * in transit транзит;
сквозное сообщение;
транзитные перевозки количество перевезенного груза, пассажиров и т. п. за определенный период;
фрахт, грузы (связь) трафик, поток ( информационного) обмена, рабочая нагрузка (линии связи) торговля - the liquor * торговля спиртными напитками - * in arms, arms * торговля оружием - * in drugs, drug * торговля наркотиками - * by sea морская торговля - * in votes торговля голосами( на выборах) - unscrupulous * in lucrative appointments беспринципная торговля выгодными должностями - to carry on * вести торговлю - to engage /to be engaged/ in * торговать обмен - to faciliate a * in ideas облегчить обмен идеями торговые дела, сделки дела - * with criminals is dangerous опасно иметь дело с преступниками /с уголовниками/ - I don't want any more * with his sort я не желаю больше иметь дела с такими людьми, как он дорожный;
транспортный - * accident несчастный случай на транспорте;
дорожно-транспортное происшествие - * bottleneck /congestion, jam/ скопление транспорта, затор, "пробка" - * signs /indicators/ дорожные указатели, дорожные знаки - * stream транспортный поток, поток автотранспорта торговать - to * in fruit with Italy торговать фруктами с Италией - to * on the seas вести морскую торговлю продавать, торговать - to * illicit merchandise торговать контрабандными товарами - to * away one's honour продавать свою честь иметь дело - I will not * with the breakers of the peace я не хочу иметь дела с нарушителями спокойствия заниматься;
сосредоточивать свои интересы ходить, бродить (тж. * along) air ~ воздушное движение air ~ воздушное сообщение air ~ воздушные перевозки air ~ воздушный транспорт boat ~ речное движение ~ торговля;
to carry on traffic вести торговлю;
traffic in votes торговля голосами (на выборах) charter ~ чартерная перевозка circular ~ циркулярное движение commuter ~ пригородные пассажирские перевозки connecting ~ движение сообщения cross ~ поперечное движение drug ~ контрабандная перевозка наркотиков drug ~ перевозка наркотиков freight ~ грузовые перевозки freight ~ грузоперевозки freight ~ движение грузового автотранспорта freight ~ движение грузовых поездов goods ~ грузовые перевозки goods ~ перевозка товаров goods ~ товарооборот illicit ~ запрещенное движение транспорта illicit ~ незаконное движение транспорта international ~ международные перевозки liner ~ рейсовое судоходство local ~ местное движение local ~ местное сообщение local ~ местные перевозки local ~ местный транспорт long haul ~ перевозки на дальние расстояния long-distance ~ перевозки на дальние расстояния luggage ~ перевозка багажа maritime ~ движение морских судов maritime ~ морские перевозки maritime ~ морское сообщение maritime ~ объем морских перевозок maritime ~ рейсы морских судов motor ~ автомобильное движение narcotics ~ перевозка наркотиков one-way ~ одностороннее движение outgoing ~ вчт. исходящая связь page ~ движение на боковой полосе peak period ~ максимальная транспортная нагрузка pedestrian ~ пешеходное движение piggy-back ~ контрейлерные перевозки piggy-back ~ перевозка автоприцепов с грузами автомобильным и железнодорожным транспортом port ~ портовое движение railway ~ железнодорожное движение rush hour ~ движение транспорта в час пик sea ~ морское движение service ~ вчт. служебная связь short distance ~ груз, перевозимый на короткое расстояние short distance ~ перевозки на короткое расстояние slave ~ перевозка рабов through ~ транзит, прямое сообщение, сквозное сообщение, транзитные перевозки tourist ~ поток туристов traffic грузооборот ~ грузы ~ движение, сообщение, транспорт, перевозки, грузооборот, фрахт;
грузы;
количество перевезенных пассажиров;
торговля ~ движение;
транспорт ~ движение ~ количество перевезенного груза ~ количество перевезенных пассажиров ~ перевозки ~ вчт. поток ~ сообщение ~ торговать (in - чем-л.) ~ торговля;
to carry on traffic вести торговлю;
traffic in votes торговля голосами (на выборах) ~ транспорт ~ вчт. трафик ~ фрахт, грузы;
количество перевезенных пассажиров за определенный период ~ фрахт ~ attr. относящийся к транспорту;
traffic manager (или officer), разг. traffic cop полицейский, регулирующий уличное движение;
traffic controller диспетчер ~ attr. относящийся к транспорту;
traffic manager (или officer), разг. traffic cop полицейский, регулирующий уличное движение;
traffic controller диспетчер ~ attr. относящийся к транспорту;
traffic manager (или officer), разг. traffic cop полицейский, регулирующий уличное движение;
traffic controller диспетчер ~ торговля;
to carry on traffic вести торговлю;
traffic in votes торговля голосами (на выборах) ~ attr. относящийся к транспорту;
traffic manager (или officer), разг. traffic cop полицейский, регулирующий уличное движение;
traffic controller диспетчер ~ requirement matrix вчт. матрица трафика train ~ движение поездов transit ~ сквозное сообщение transit ~ транзитная перевозка transit ~ транзитное сообщение transit ~ транзитные перевозки vehicle ~ автомобильное движение vehicular ~ автомобильный транспорт vehicular ~ движение автомобильного транспорта waterborne ~ перевозка поваров водным путем weekend ~ движение транспорта в выходные дни

Большой англо-русский и русско-английский словарь > traffic
10 head

1. [hed] n
I

1. 1) голова

bald head - лысая голова, лысина

bullet head - круглая голова

taller by a head, a head taller - на голову выше

a blow on the head - удар по голове

a nod of the head - утвердительный кивок головы

to shake one's head - отрицательно покачать головой [ср. тж. ♢ ]

to toss one's head - тряхнуть головой

to fall head first - упасть головой вперёд

to dive head downwards /foremost/ - а) нырять головой вниз; б) действовать опрометчиво /необдуманно/

to feel heavy in the head - ощущать тяжесть в голове

to cut off smb.'s head - обезглавить кого-л.; снести кому-л. голову

to win by a head спорт. - а) опередить на голову; б) еле-еле выиграть ( на скачках; тж. to win by short head)

a price was set on his head - за его голову была назначена награда

my head aches - у меня болит голова

my head swims - у меня голова кружится, у меня всё плывёт перед глазами

the blood rushed (in)to his head - кровь бросилась ему в голову

2) головной портрет, изображение головы

3) жизнь

it will cost him his head - он поплатится за это головой, это будет стоить ему жизни

2. 1) ум, рассудок; способности

a clear head - ясный ум

a cool head - трезвый ум, рассудительный человек [см. тж. ♢ ]

a hot head - горячая голова, горячий /вспыльчивый/ человек

a wise head - а) умная голова, умница; б) ирон. умник

a wooden head - тупица

to have a (good) head on one's shoulders - иметь хорошую /светлую/ голову

to use one's head - шевелить мозгами

use your head - подумай хорошенько

to trouble /to bother/ one's head about smth. - а) беспокоиться о чём-л.; б) ломать голову над чем-л.

to take smth. into one's head, to take it into one's head to do smth. - вбить /забрать/ себе что-л. в голову

to keep smth. in one's head - держать что-л. в голове; хранить что-л. в памяти

to be above smb. 's head - быть выше чьего-л. понимания /разумения/

he has a good [a poor] head for figures - ему хорошо [плохо] даётся арифметика

it came into his head - ему пришло /взбрело/ в голову

it never entered his head to help me - ему и в голову не пришло помочь мне

something put /sent/ it out of my head - это почему-то вылетело /выскочило/ у меня из головы, я почему-то забыл об этом

2) (физиологическая) переносимость, способность

he has a good head for heights - он хорошо переносит высоту

he has a good /strong/ head for drink - он может много выпить

3. человек

the wiser heads - мудрецы

the crowned heads (of Europe) - коронованные особы (Европы)

ten dollars a /per/ head - по десяти долларов с человека /с каждого/

to count heads - считать по головам ( присутствующих)

4. (pl без измен.) голова скота

a thousand head of cattle - тысяча голов скота

the park feeds about 40 head of deer - в парке насчитывается около 40 оленей

5. 1) стадо; стая (птиц)

a large head of game - огромное скопление дичи

2) с.-х. поголовье

6. амер. разг. головная боль (особ. с похмелья)

he has a head - у него голова болит с похмелья

I've got a bad /awful, thick/ head - у меня голова раскалывается /трещит/

7. сл. рот

to keep one's head shut - не болтать; помалкивать, попридержать язык

8. рога ( оленя)

9. уст. причёска; волосы

I combed his head - я причесал его

10. амер. сл.

1) наркоман

2) фанатик, страстный поклонник, болельщик

a film head - большой любитель кино

II

1. 1) верхняя часть (чего-л.); верх, верхушка

the head of a mountain - вершина горы

the head of the stairs - верхняя площадка лестницы

2) мор. топ ( мачты)

2. 1) передняя, головная часть (чего-л.); перёд

the head of a procession [of a column] - голова процессии [колонны]

heads of a bridge - головные части моста

the head of the street - начало улицы

at the head of the page [of the list, of the chapter] - в начале страницы [списка, главы]

at the head of the table - во главе стола, на почётном месте

at the head of the bed - у изголовья кровати

to be at the head of the field /pace/ - спорт. вести бег

I waited at the head of the line - я был первым в очереди

2) мор. передняя, носовая часть судна; нос ( судна)

head to sea - против волны

down by the head - а) на нос; б) образн. подвыпивший

be in the position ❝head to wind❞ - «стать в левентик» ( парусный спорт)

3. продвижение вперёд, прогресс

to make (no) head - (не) двигаться вперёд

we are making head at last - мы, наконец, добились сдвигов

the movement gathered head - движение набирало силу

4. крона ( дерева)

5. 1) головка

the head of a flower - головка цветка

a head of cabbage - кочан капусты

2) колос, метёлка ( злаковых)

6. главный исток, верховье ( реки)

7. заглавие, заголовок; рубрика, параграф

heads of chapters - названия глав

a document arranged under five heads - документ, состоящий из пяти разделов /пунктов/

under different heads - под разными рубриками

8. 1) мед. назревшая головка ( нарыва)

to come /to draw/ to a head, to gather head - назреть ( о нарыве) [см. тж. 2)]

2) критическая точка, перелом; кризис

to come to a head - достигнуть критической стадии [см. тж. 1)]

trouble coming to a head - беда, которая вот-вот разразится

to bring smth. to a head - а) обострять что-л.; вызывать кризис; б) доводить что-л. до конца, заканчивать что-л.

9. 1) головка (булавки, винта и т. п.); цилиндрическая головка ( болта)

2) шляпка ( гвоздя)

3) обух ( топора); боёк ( молота); лоб ( зубила)

4) набалдашник ( трости)

5) наконечник ( стрелы)

6) головка ( теннисной ракетки)

7) воен. головка снаряда

8) тех. насадка, ригель

9) вчт. головка

print head - печатающая головка

10. pl лицевая сторона ( монеты); орёл

heads or tails? - орёл или решка?

heads I win, tails you lose - если выпадет орёл, я выигрываю, а если решка - ты проигрываешь; ты проигрываешь в любом случае

11. 1) пена (на пиве и т. п.)

with a head on - с шапкой пены, пенящийся

2) сливки ( на молоке)

12. подъёмный навес; откидной верх (экипажа, автомобиля)

a car with a folding /sliding/ head - автомобиль с открывающимся верхом, открытый автомобиль

13. 1) днище (бочки, цистерны и т. п.)

2) редк. кожа, натянутая на барабане

14. элк., радио магнитная головка (тж. magnetic head)

15. тех. бабка ( станка)

16. тех. подвижной штамп

17. стр. верхний брус ( оконной или дверной коробки)

18. архит. капитель, замочный камень ( свода)

19. 1) тж. pl горн. богатый концентрат

2) pl хим. головной погон, головная фракция ( при перегонке)

20. гидр. разность уровней; напор, высота напора, давление ( столба жидкости)

to flow by heads - течь прерывистой струёй /толчками/; течь с перебоями

21. метал. литник, прибыль ( при литье)

22. геогр. мыс ( часто в названиях)

23. амер.

1) мор. жарг. гальюн

2) прост. уборная, туалет

III

1. 1) глава, руководитель, начальник; главный, старший

the Head - разг. начальник, главный, старший

the head of the family - глава семьи

the head of a department - амер. руководитель отделения колледжа или университета

Head of Government [of State] - глава правительства [государства]

the head of a party - руководитель партии

the Head of the Army - командующий вооружёнными силами, главнокомандующий

2) вождь; вожак; предводитель

the head of a clan - вождь племени

3) = headmaster

2. верхушка; руководство; головка

3. ведущее, руководящее положение

at the head of the whole business - во главе всего предприятия

to be at [to rise to] the head of one's class - быть [стать] первым /лучшим/ учеником в классе

4. лингв. вершина, стержневое слово, «хозяин» ( конструкции)

head of a nominal expression - вершина /главный член/ именной конструкции

♢

a head of hair - шапка /копна/ волос

a good head of hair - густая шевелюра

raw head and broody bones - а) изображение черепа с двумя скрещёнными костями; б) пугало, что-л. страшное

scare head - амер. большой сенсационный заголовок ( в газете)

an old head on young shoulders - ≅ мудрый не по летам

big head and little wit - ≅ лоб широк, да мозгу мало

off /out of/ one's head - сошедший с ума, спятивший; не в своём уме

to go off /out of/ one's head - сойти с ума, рехнуться

on one's head - а) на чьей-л. ответственности; б) на чьей-л. совести; в) = standing on one's head

standing on one's head - легко, без труда

I can do it standing on my head - мне ничего не стоит это сделать; я сделаю это с закрытыми глазами

soft /weak/ in the head - придурковатый, глупый, слабоумный

he is weak in the head - у него слабые умственные способности

light in the head - а) испытывающий головокружение; it made him feel light in the head - от этого у него закружилась голова; б) глупый; в) спятивший, сумасшедший

he is touched in the head - ≅ у него не все дома; у него винтика не хватает

out of one's own head - из собственной головы, выдуманный, сочинённый

by the head and ears - насильно

over head and ears, head over ears (in love, in debt) - по уши (влюблённый, в долгу)

head over heels, heels over head - а) вверх тормашками, вверх ногами; б) кубарем, кувырком; поспешно; в) до крайности, весьма

head over heels in love - влюблённый по уши

from head to foot /heel/ - с головы до пят

over /above/ smb.'s head - а) через чью-л. голову, не поставив в известность кого-л.; б) выше чьего-л. понимания /разумения/

one's head off - до крайней степени; весьма; изо всех сил

to work one's head off - работать до упаду /как вол/

to shout one's head off - кричать во всю глотку /что есть мочи/

be snored his head off - он громко храпел

to eat one's head off - а) наесться; объесться; есть много или долго; б) не окупать себя, не оправдывать своей работой стоимости содержания; в) ручаться

I'll eat my head off, I'll give my head for it - даю голову на отсечение, ручаюсь

to talk smb.'s head off - заговорить кого-л., замучить кого-л. разговорами

to bite off smb.'s head, to snag /to eat/ smb.'s head off - резко, грубо оборвать кого-л. /огрызнуться/

to beat smb.'s head off - разбить кого-л. наголову

to be head and shoulders above others - быть на голову /неизмеримо/ выше других

heads up! - а) берегись!, осторожнее!; б) посторонись!; heads up, everybody! - посторонись!, с дороги!; в) усилить наблюдение за воздухом! ( команда); г) внимание!; мяч!; сверху! (возглас игрока, пытающегося привлечь внимание к летящему мячу)

to keep [to lose] one's head - сохранять спокойствие /присутствие духа/ [потерять голову]

to keep a cool head - сохранять хладнокровие, не терять голову [см. тж. I 2]

to lift up one's head - снова поднять голову, воспрянуть духом

to show one's head - появляться публично

to turn smb.'s head - вскружить кому-л. голову

to take the head - а) понести, закусить удила ( о лошади); б) выйти из повиновения, пуститься во все тяжкие

to hide one's head - стыдиться; не знать, куда деваться от стыда, прятать глаза

to hang /to have/ one's head down - а) стыдиться; б) повесить голову

to stand with one's head down - стоять понурив голову

to hold one's head up, to carry one's head high - высоко держать голову

to keep one's head down - затаиться

to shake one's head at smth. - а) усомниться в чём-л.; б) не одобрять чего-л.; [ср. тж. I 1, 1)]

to stake one's head on smth., to give one's head for smth. - ручаться головой за что-л., давать голову на отсечение

to put one's head in a noose - самому в петлю лезть

to make head against smb., smth. - а) подниматься /восставать/ против кого-л., чего-л.; успешно сопротивляться; б) продвигаться вперёд, несмотря на противодействие

to break one's head over smth. - ломать голову над чем-л.

to bury /to hide/ one's head in the sand - зарывать /прятать/ голову в песок; придерживаться страусовой политики

to hold /to keep/ one's head above water - едва сводить концы с концами, едва перебиваться

to keep one's head above ground - выжить

to get a swelled head, to go about with one's head in the air - важничать, задаваться

to beat /to bang/ one's head against the wall - ≅ биться головой об стену, пытаться прошибить лбом стену

to have one's head in the clouds - ≅ витать в облаках

to give one's head for the washing - покорно сносить оскорбления

to wash an ass's head - попусту стараться, затрачивать энергию зря

to knock smb.'s heads together - решительными мерами примирить ссорящихся

to lay /to put/ heads together - совещаться; совместно консультироваться, обсуждать

to make head or tail of smth. - понять что-л., разобраться в чём-л.

not to /to be unable to/ make head or tail of smth. - запутаться в чём-л., не суметь /быть не в состоянии/ разобраться в чём-л.

to give smb. his head - дать кому-л. волю; разрешить кому-л. действовать по своему усмотрению

to go to the head - а) опьянить, броситься в голову ( о вине); the whisky has gone to his head - виски ударило ему в голову; б) вскружить голову

his successes have gone to his head - успех вскружил ему голову

to stand on one's head - ≅ ходить на голове

to hit the nail on the head - попасть в точку, угадать

to have a cold in the head - простудиться

he has a cold in the head - он простудился, у него насморк

to knock smth. on the head - положить конец чему-л., покончить с чем-л.

to fling oneself at smb.'s head - ≅ вешаться кому-л. на шею

to do smth. on one's own head - сделать что-л. с лёгкостью /без труда/

on your head be it - а) пусть это будет на вашей совести; вы за это ответите; б) пусть возмездие обрушится на вашу голову

to cut /to make/ shorter by the head - обезглавить

heads will /would, are likely to/ roll - ≅ многих /кое-кого/ накажут /снимут с работы/

two heads are better than one - посл. ≅ ум хорошо, а два лучше

better be the head of a dog, than the tail of a lion - посл. ≅ лучше быть первым в деревне, чем последним в городе
2. [hed] a
1. 1) верхний; передний; головной

2) главный, старший

head nurse - старшая медицинская сестра

head waiter - метрдотель

head electrician - кино бригадир осветителей

the head man of the tribe - старейшина племени

2. встречный

head tide - встречное течение

head wind - встречный /противный/ ветер

head sea - встречная волна

3. предназначенный для ношения на голове; головной
3. [hed] v
1. возглавлять, стоять во главе; идти, стоять впереди

to head an army [a procession, a parade, an expedition] - возглавлять армию [процессию, парад, экспедицию]

to head the poll - получить большинство голосов

2. превосходить; быть первым

he heads all the records - он бьёт все рекорды

3. 1) озаглавливать; начинать (какими-л. словами)

to head a section - озаглавить раздел

to head a letter with the date - поставить число в начале письма

the article is headed... - статья озаглавлена...

2) начинать, быть началом, открывать (текст и т. п.)

these words head the charge - так /такими словами/ начинается обвинительное заключение

his name heads the list - в списке его имя стоит первым

4. 1) направлять

to head a boat towards shore - направить лодку к берегу

to head smb. to the proper door - показать кому-л. нужную дверь, направить кого-л. в нужную комнату

he headed his flock for home - он погнал стадо домой

2) направляться; держать курс (куда-л.)

to head south - держать курс на юг

to head straight for one's destination - направиться прямо к месту назначения

how does the ship head? - куда направляется судно?

5. 1) мешать, препятствовать ( движению)

to head a flock of sheep - преградить путь стаду овец

2) уступать (кому-л.) дорогу

3) подниматься к истокам (реки, ручья и т. п.); обходить (реку, ручей и т. п.)

the traveller headed the stream instead of crossing it - путешественник не стал переправляться через ручей, а обошёл /обогнул/ его

4) двигаться навстречу (чему-л.)

he headed the driving snow - он шёл в пургу против ветра, снег бил ему в лицо

5) (for) навлекать на себя, напрашиваться

to head for trouble - навлекать на себя неприятности; ≅ лезть на рожон

you are heading for disaster - ты неминуемо попадёшь в беду

6. брать начало, вытекать ( о реке)

the Potomac heads in the Alleghanies - река Потомак берёт начало в Аллеганских горах

7. насаживать, приделывать головку (к булавке, гвоздю, стреле и т. п.; тж. head up)

to head (up) a barrel - вставлять днище в бочку

8. (тж. head up)

1) завиваться, образовывать кочаны (о капусте и т. п.)

2) колоситься ( о злаковых)

9. 1) нарвать, созреть ( о нарыве)

2) достигать наивысшей, критической точки

10. 1) срезать верхушку (дерева, растения; тж. head down)

2) снимать, обрезать ( корку)

3) обезглавливать

to head and gut fish - удалить у рыбы голову и внутренности

11. отбивать мяч головой; играть головой (тж. head in; футбол)

to head the ball - отбить мяч головой

he headed the goal to equalize - он головой забил гол и сравнял счёт

♢ to head a trick - карт. бить /брать взятку/ старшей картой

НБАРС > head
11 head

1. [hed] n
I

1. 1) голова

bald head - лысая голова, лысина

bullet head - круглая голова

taller by a head, a head taller - на голову выше

a blow on the head - удар по голове

a nod of the head - утвердительный кивок головы

to shake one's head - отрицательно покачать головой [ср. тж. ♢ ]

to toss one's head - тряхнуть головой

to fall head first - упасть головой вперёд

to dive head downwards /foremost/ - а) нырять головой вниз; б) действовать опрометчиво /необдуманно/

to feel heavy in the head - ощущать тяжесть в голове

to cut off smb.'s head - обезглавить кого-л.; снести кому-л. голову

to win by a head спорт. - а) опередить на голову; б) еле-еле выиграть ( на скачках; тж. to win by short head)

a price was set on his head - за его голову была назначена награда

my head aches - у меня болит голова

my head swims - у меня голова кружится, у меня всё плывёт перед глазами

the blood rushed (in)to his head - кровь бросилась ему в голову

2) головной портрет, изображение головы

3) жизнь

it will cost him his head - он поплатится за это головой, это будет стоить ему жизни

2. 1) ум, рассудок; способности

a clear head - ясный ум

a cool head - трезвый ум, рассудительный человек [см. тж. ♢ ]

a hot head - горячая голова, горячий /вспыльчивый/ человек

a wise head - а) умная голова, умница; б) ирон. умник

a wooden head - тупица

to have a (good) head on one's shoulders - иметь хорошую /светлую/ голову

to use one's head - шевелить мозгами

use your head - подумай хорошенько

to trouble /to bother/ one's head about smth. - а) беспокоиться о чём-л.; б) ломать голову над чем-л.

to take smth. into one's head, to take it into one's head to do smth. - вбить /забрать/ себе что-л. в голову

to keep smth. in one's head - держать что-л. в голове; хранить что-л. в памяти

to be above smb. 's head - быть выше чьего-л. понимания /разумения/

he has a good [a poor] head for figures - ему хорошо [плохо] даётся арифметика

it came into his head - ему пришло /взбрело/ в голову

it never entered his head to help me - ему и в голову не пришло помочь мне

something put /sent/ it out of my head - это почему-то вылетело /выскочило/ у меня из головы, я почему-то забыл об этом

2) (физиологическая) переносимость, способность

he has a good head for heights - он хорошо переносит высоту

he has a good /strong/ head for drink - он может много выпить

3. человек

the wiser heads - мудрецы

the crowned heads (of Europe) - коронованные особы (Европы)

ten dollars a /per/ head - по десяти долларов с человека /с каждого/

to count heads - считать по головам ( присутствующих)

4. (pl без измен.) голова скота

a thousand head of cattle - тысяча голов скота

the park feeds about 40 head of deer - в парке насчитывается около 40 оленей

5. 1) стадо; стая (птиц)

a large head of game - огромное скопление дичи

2) с.-х. поголовье

6. амер. разг. головная боль (особ. с похмелья)

he has a head - у него голова болит с похмелья

I've got a bad /awful, thick/ head - у меня голова раскалывается /трещит/

7. сл. рот

to keep one's head shut - не болтать; помалкивать, попридержать язык

8. рога ( оленя)

9. уст. причёска; волосы

I combed his head - я причесал его

10. амер. сл.

1) наркоман

2) фанатик, страстный поклонник, болельщик

a film head - большой любитель кино

II

1. 1) верхняя часть (чего-л.); верх, верхушка

the head of a mountain - вершина горы

the head of the stairs - верхняя площадка лестницы

2) мор. топ ( мачты)

2. 1) передняя, головная часть (чего-л.); перёд

the head of a procession [of a column] - голова процессии [колонны]

heads of a bridge - головные части моста

the head of the street - начало улицы

at the head of the page [of the list, of the chapter] - в начале страницы [списка, главы]

at the head of the table - во главе стола, на почётном месте

at the head of the bed - у изголовья кровати

to be at the head of the field /pace/ - спорт. вести бег

I waited at the head of the line - я был первым в очереди

2) мор. передняя, носовая часть судна; нос ( судна)

head to sea - против волны

down by the head - а) на нос; б) образн. подвыпивший

be in the position ❝head to wind❞ - «стать в левентик» ( парусный спорт)

3. продвижение вперёд, прогресс

to make (no) head - (не) двигаться вперёд

we are making head at last - мы, наконец, добились сдвигов

the movement gathered head - движение набирало силу

4. крона ( дерева)

5. 1) головка

the head of a flower - головка цветка

a head of cabbage - кочан капусты

2) колос, метёлка ( злаковых)

6. главный исток, верховье ( реки)

7. заглавие, заголовок; рубрика, параграф

heads of chapters - названия глав

a document arranged under five heads - документ, состоящий из пяти разделов /пунктов/

under different heads - под разными рубриками

8. 1) мед. назревшая головка ( нарыва)

to come /to draw/ to a head, to gather head - назреть ( о нарыве) [см. тж. 2)]

2) критическая точка, перелом; кризис

to come to a head - достигнуть критической стадии [см. тж. 1)]

trouble coming to a head - беда, которая вот-вот разразится

to bring smth. to a head - а) обострять что-л.; вызывать кризис; б) доводить что-л. до конца, заканчивать что-л.

9. 1) головка (булавки, винта и т. п.); цилиндрическая головка ( болта)

2) шляпка ( гвоздя)

3) обух ( топора); боёк ( молота); лоб ( зубила)

4) набалдашник ( трости)

5) наконечник ( стрелы)

6) головка ( теннисной ракетки)

7) воен. головка снаряда

8) тех. насадка, ригель

9) вчт. головка

print head - печатающая головка

10. pl лицевая сторона ( монеты); орёл

heads or tails? - орёл или решка?

heads I win, tails you lose - если выпадет орёл, я выигрываю, а если решка - ты проигрываешь; ты проигрываешь в любом случае

11. 1) пена (на пиве и т. п.)

with a head on - с шапкой пены, пенящийся

2) сливки ( на молоке)

12. подъёмный навес; откидной верх (экипажа, автомобиля)

a car with a folding /sliding/ head - автомобиль с открывающимся верхом, открытый автомобиль

13. 1) днище (бочки, цистерны и т. п.)

2) редк. кожа, натянутая на барабане

14. элк., радио магнитная головка (тж. magnetic head)

15. тех. бабка ( станка)

16. тех. подвижной штамп

17. стр. верхний брус ( оконной или дверной коробки)

18. архит. капитель, замочный камень ( свода)

19. 1) тж. pl горн. богатый концентрат

2) pl хим. головной погон, головная фракция ( при перегонке)

20. гидр. разность уровней; напор, высота напора, давление ( столба жидкости)

to flow by heads - течь прерывистой струёй /толчками/; течь с перебоями

21. метал. литник, прибыль ( при литье)

22. геогр. мыс ( часто в названиях)

23. амер.

1) мор. жарг. гальюн

2) прост. уборная, туалет

III

1. 1) глава, руководитель, начальник; главный, старший

the Head - разг. начальник, главный, старший

the head of the family - глава семьи

the head of a department - амер. руководитель отделения колледжа или университета

Head of Government [of State] - глава правительства [государства]

the head of a party - руководитель партии

the Head of the Army - командующий вооружёнными силами, главнокомандующий

2) вождь; вожак; предводитель

the head of a clan - вождь племени

3) = headmaster

2. верхушка; руководство; головка

3. ведущее, руководящее положение

at the head of the whole business - во главе всего предприятия

to be at [to rise to] the head of one's class - быть [стать] первым /лучшим/ учеником в классе

4. лингв. вершина, стержневое слово, «хозяин» ( конструкции)

head of a nominal expression - вершина /главный член/ именной конструкции

♢

a head of hair - шапка /копна/ волос

a good head of hair - густая шевелюра

raw head and broody bones - а) изображение черепа с двумя скрещёнными костями; б) пугало, что-л. страшное

scare head - амер. большой сенсационный заголовок ( в газете)

an old head on young shoulders - ≅ мудрый не по летам

big head and little wit - ≅ лоб широк, да мозгу мало

off /out of/ one's head - сошедший с ума, спятивший; не в своём уме

to go off /out of/ one's head - сойти с ума, рехнуться

on one's head - а) на чьей-л. ответственности; б) на чьей-л. совести; в) = standing on one's head

standing on one's head - легко, без труда

I can do it standing on my head - мне ничего не стоит это сделать; я сделаю это с закрытыми глазами

soft /weak/ in the head - придурковатый, глупый, слабоумный

he is weak in the head - у него слабые умственные способности

light in the head - а) испытывающий головокружение; it made him feel light in the head - от этого у него закружилась голова; б) глупый; в) спятивший, сумасшедший

he is touched in the head - ≅ у него не все дома; у него винтика не хватает

out of one's own head - из собственной головы, выдуманный, сочинённый

by the head and ears - насильно

over head and ears, head over ears (in love, in debt) - по уши (влюблённый, в долгу)

head over heels, heels over head - а) вверх тормашками, вверх ногами; б) кубарем, кувырком; поспешно; в) до крайности, весьма

head over heels in love - влюблённый по уши

from head to foot /heel/ - с головы до пят

over /above/ smb.'s head - а) через чью-л. голову, не поставив в известность кого-л.; б) выше чьего-л. понимания /разумения/

one's head off - до крайней степени; весьма; изо всех сил

to work one's head off - работать до упаду /как вол/

to shout one's head off - кричать во всю глотку /что есть мочи/

be snored his head off - он громко храпел

to eat one's head off - а) наесться; объесться; есть много или долго; б) не окупать себя, не оправдывать своей работой стоимости содержания; в) ручаться

I'll eat my head off, I'll give my head for it - даю голову на отсечение, ручаюсь

to talk smb.'s head off - заговорить кого-л., замучить кого-л. разговорами

to bite off smb.'s head, to snag /to eat/ smb.'s head off - резко, грубо оборвать кого-л. /огрызнуться/

to beat smb.'s head off - разбить кого-л. наголову

to be head and shoulders above others - быть на голову /неизмеримо/ выше других

heads up! - а) берегись!, осторожнее!; б) посторонись!; heads up, everybody! - посторонись!, с дороги!; в) усилить наблюдение за воздухом! ( команда); г) внимание!; мяч!; сверху! (возглас игрока, пытающегося привлечь внимание к летящему мячу)

to keep [to lose] one's head - сохранять спокойствие /присутствие духа/ [потерять голову]

to keep a cool head - сохранять хладнокровие, не терять голову [см. тж. I 2]

to lift up one's head - снова поднять голову, воспрянуть духом

to show one's head - появляться публично

to turn smb.'s head - вскружить кому-л. голову

to take the head - а) понести, закусить удила ( о лошади); б) выйти из повиновения, пуститься во все тяжкие

to hide one's head - стыдиться; не знать, куда деваться от стыда, прятать глаза

to hang /to have/ one's head down - а) стыдиться; б) повесить голову

to stand with one's head down - стоять понурив голову

to hold one's head up, to carry one's head high - высоко держать голову

to keep one's head down - затаиться

to shake one's head at smth. - а) усомниться в чём-л.; б) не одобрять чего-л.; [ср. тж. I 1, 1)]

to stake one's head on smth., to give one's head for smth. - ручаться головой за что-л., давать голову на отсечение

to put one's head in a noose - самому в петлю лезть

to make head against smb., smth. - а) подниматься /восставать/ против кого-л., чего-л.; успешно сопротивляться; б) продвигаться вперёд, несмотря на противодействие

to break one's head over smth. - ломать голову над чем-л.

to bury /to hide/ one's head in the sand - зарывать /прятать/ голову в песок; придерживаться страусовой политики

to hold /to keep/ one's head above water - едва сводить концы с концами, едва перебиваться

to keep one's head above ground - выжить

to get a swelled head, to go about with one's head in the air - важничать, задаваться

to beat /to bang/ one's head against the wall - ≅ биться головой об стену, пытаться прошибить лбом стену

to have one's head in the clouds - ≅ витать в облаках

to give one's head for the washing - покорно сносить оскорбления

to wash an ass's head - попусту стараться, затрачивать энергию зря

to knock smb.'s heads together - решительными мерами примирить ссорящихся

to lay /to put/ heads together - совещаться; совместно консультироваться, обсуждать

to make head or tail of smth. - понять что-л., разобраться в чём-л.

not to /to be unable to/ make head or tail of smth. - запутаться в чём-л., не суметь /быть не в состоянии/ разобраться в чём-л.

to give smb. his head - дать кому-л. волю; разрешить кому-л. действовать по своему усмотрению

to go to the head - а) опьянить, броситься в голову ( о вине); the whisky has gone to his head - виски ударило ему в голову; б) вскружить голову

his successes have gone to his head - успех вскружил ему голову

to stand on one's head - ≅ ходить на голове

to hit the nail on the head - попасть в точку, угадать

to have a cold in the head - простудиться

he has a cold in the head - он простудился, у него насморк

to knock smth. on the head - положить конец чему-л., покончить с чем-л.

to fling oneself at smb.'s head - ≅ вешаться кому-л. на шею

to do smth. on one's own head - сделать что-л. с лёгкостью /без труда/

on your head be it - а) пусть это будет на вашей совести; вы за это ответите; б) пусть возмездие обрушится на вашу голову

to cut /to make/ shorter by the head - обезглавить

heads will /would, are likely to/ roll - ≅ многих /кое-кого/ накажут /снимут с работы/

two heads are better than one - посл. ≅ ум хорошо, а два лучше

better be the head of a dog, than the tail of a lion - посл. ≅ лучше быть первым в деревне, чем последним в городе
2. [hed] a
1. 1) верхний; передний; головной

2) главный, старший

head nurse - старшая медицинская сестра

head waiter - метрдотель

head electrician - кино бригадир осветителей

the head man of the tribe - старейшина племени

2. встречный

head tide - встречное течение

head wind - встречный /противный/ ветер

head sea - встречная волна

3. предназначенный для ношения на голове; головной
3. [hed] v
1. возглавлять, стоять во главе; идти, стоять впереди

to head an army [a procession, a parade, an expedition] - возглавлять армию [процессию, парад, экспедицию]

to head the poll - получить большинство голосов

2. превосходить; быть первым

he heads all the records - он бьёт все рекорды

3. 1) озаглавливать; начинать (какими-л. словами)

to head a section - озаглавить раздел

to head a letter with the date - поставить число в начале письма

the article is headed... - статья озаглавлена...

2) начинать, быть началом, открывать (текст и т. п.)

these words head the charge - так /такими словами/ начинается обвинительное заключение

his name heads the list - в списке его имя стоит первым

4. 1) направлять

to head a boat towards shore - направить лодку к берегу

to head smb. to the proper door - показать кому-л. нужную дверь, направить кого-л. в нужную комнату

he headed his flock for home - он погнал стадо домой

2) направляться; держать курс (куда-л.)

to head south - держать курс на юг

to head straight for one's destination - направиться прямо к месту назначения

how does the ship head? - куда направляется судно?

5. 1) мешать, препятствовать ( движению)

to head a flock of sheep - преградить путь стаду овец

2) уступать (кому-л.) дорогу

3) подниматься к истокам (реки, ручья и т. п.); обходить (реку, ручей и т. п.)

the traveller headed the stream instead of crossing it - путешественник не стал переправляться через ручей, а обошёл /обогнул/ его

4) двигаться навстречу (чему-л.)

he headed the driving snow - он шёл в пургу против ветра, снег бил ему в лицо

5) (for) навлекать на себя, напрашиваться

to head for trouble - навлекать на себя неприятности; ≅ лезть на рожон

you are heading for disaster - ты неминуемо попадёшь в беду

6. брать начало, вытекать ( о реке)

the Potomac heads in the Alleghanies - река Потомак берёт начало в Аллеганских горах

7. насаживать, приделывать головку (к булавке, гвоздю, стреле и т. п.; тж. head up)

to head (up) a barrel - вставлять днище в бочку

8. (тж. head up)

1) завиваться, образовывать кочаны (о капусте и т. п.)

2) колоситься ( о злаковых)

9. 1) нарвать, созреть ( о нарыве)

2) достигать наивысшей, критической точки

10. 1) срезать верхушку (дерева, растения; тж. head down)

2) снимать, обрезать ( корку)

3) обезглавливать

to head and gut fish - удалить у рыбы голову и внутренности

11. отбивать мяч головой; играть головой (тж. head in; футбол)

to head the ball - отбить мяч головой

he headed the goal to equalize - он головой забил гол и сравнял счёт

♢ to head a trick - карт. бить /брать взятку/ старшей картой

НБАРС > head
12 gross

1. прил.
1) общ. большой, крупный; толстый

2) общ. грубый, явный, вопиющий

gross error — грубая ошибка

gross negligence — грубая [крайняя\] небрежность

3)

а) эк. валовой (об экономическом показателе, не уменьшенном на сумму налогов, каких-л. расходов и т. д.)

gross salary — валовой оклад

gross receipts — валовой доход

gross output — валовая продукция

gross amount — валовая сумма; общее количество

gross balance — предварительный баланс [остаток\], валовой остаток

gross price — валовая цена, цена брутто, брутто-цена

Ant:

gross weight

See:

gross book value, gross cash flow, gross debt, gross dividend, gross domestic product, gross earnings, gross exposure, gross external debt, gross interest, gross international reserves, gross investment, gross invoice price, gross lease, gross national product, gross premium, gross premium income, gross premiums earned, gross premiums written, gross profit, gross profit margin, gross price, gross rate, gross sales, gross salary, gross tonnage, gross yield

б) торг. брутто (о весе продукта, указанном с учетом веса упаковки)

Ant:

gross weight

See:

gross weight

4) общ., разг. грубый; жирный ( о пище)
2. сущ.
1) общ. общее количество; все в целом

the gross of the army [of the people\] — большая [основная\] часть армии [народа\]

in (the) gross — в общем, в целом; оптом

We earned a gross of 30 dollars. — Мы заработали в общем [в сумме\] тридцать долларов.

See:

net 1.

2) общ. гросс (12 дюжин,144 штуки)

great gross — 12 гроссов

small gross — 144 штуки
3. гл.
эк. давать [получать\] валовой доход [валовую прибыль\]

The company grosses approximately $80 million a year. — В год компания получает валовую прибыль в размере примерно 80 млн. долл.

See:

gross up, net 2. 2)

* * *
брутто: сумма без вычетов (напр., налогов).
* * *

Банки/Банковские операции

масса-брутто

см. income

Англо-русский экономический словарь > gross
13 DFS

1) Общая лексика: The Department of Foren (nationally accredited forensic laboratory system serving all state and local law enforcement agencies, medical examiners, and Commonwealth's Attorneys in Virginia (http://www.dfs.virginia.gov)), детальное ТЭО

2) Компьютерная техника: Digital File Stamp, Direct File System, Distributed Filing System, Dynamic Folding System, спутник связи ФРГ

3) Медицина: выживаемость без признаков прогрессирования заболевания (disease-free survival), диффузная стимуляция головного мозга (diffuse brain stimulation)

4) Военный термин: Direction Finding Subsystem, departure from specifications, direct fire simulator, direct fire system, direct forces support, direction finding set, distance finding station, Департамент полевой поддержки

5) Техника: design for service, digital facsimile system, digital field system, digital frequency synthesizer, direct frequency synthesis, direction finding station, dual fail-safe system, dynamic flight simulator

6) Автомобильный термин: decel fuel shutoff

7) Грубое выражение: Damned Frigging Stupid

8) Сокращение: Direction Finding System, Directorate of Flight Safety, depth-first search, Digital Frame-store Synchronizer

9) Вычислительная техника: distributed file services system, Distributed File System (DCE), Direct File System (Novell, Oracle), Distributed File Services (System), Dynamic Frequency Selection (WLAN)

10) Онкология: Disease Free Survival - time without disease prior to relapse or last follow-up

11) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: Dresser Flow Solutions Co.

12) Сетевые технологии: Distributed File Services

13) Химическое оружие: Deactivation furnace system

14) Расширение файла: Delight Sound File, Distributed File System

15) Сотовая связь: discover financial services

16) Майкрософт: распределенная файловая система (DFS)

17) Общественная организация: Dollars For Scholars

18) Чат: Duty Free Shopping

19) NYSE. Department 56, Inc.

Универсальный англо-русский словарь > DFS
14 DFs

1) Общая лексика: The Department of Foren (nationally accredited forensic laboratory system serving all state and local law enforcement agencies, medical examiners, and Commonwealth's Attorneys in Virginia (http://www.dfs.virginia.gov)), детальное ТЭО

2) Компьютерная техника: Digital File Stamp, Direct File System, Distributed Filing System, Dynamic Folding System, спутник связи ФРГ

3) Медицина: выживаемость без признаков прогрессирования заболевания (disease-free survival), диффузная стимуляция головного мозга (diffuse brain stimulation)

4) Военный термин: Direction Finding Subsystem, departure from specifications, direct fire simulator, direct fire system, direct forces support, direction finding set, distance finding station, Департамент полевой поддержки

5) Техника: design for service, digital facsimile system, digital field system, digital frequency synthesizer, direct frequency synthesis, direction finding station, dual fail-safe system, dynamic flight simulator

6) Автомобильный термин: decel fuel shutoff

7) Грубое выражение: Damned Frigging Stupid

8) Сокращение: Direction Finding System, Directorate of Flight Safety, depth-first search, Digital Frame-store Synchronizer

9) Вычислительная техника: distributed file services system, Distributed File System (DCE), Direct File System (Novell, Oracle), Distributed File Services (System), Dynamic Frequency Selection (WLAN)

10) Онкология: Disease Free Survival - time without disease prior to relapse or last follow-up

11) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: Dresser Flow Solutions Co.

12) Сетевые технологии: Distributed File Services

13) Химическое оружие: Deactivation furnace system

14) Расширение файла: Delight Sound File, Distributed File System

15) Сотовая связь: discover financial services

16) Майкрософт: распределенная файловая система (DFS)

17) Общественная организация: Dollars For Scholars

18) Чат: Duty Free Shopping

19) NYSE. Department 56, Inc.

Универсальный англо-русский словарь > DFs
15 ♦ change

♦ change /tʃeɪndʒ/
n.

1 [cu] cambiamento; variazione; mutamento; alterazione: a change of direction [of plan], un cambiamento di direzione [di programma]; a marked change, un notevole cambiamento; a refreshing change, un cambiamento piacevole; a radical change, un mutamento radicale; (econ.) technological change, progresso (o sviluppo) tecnologico; change in price, variazione di prezzo; a change for the better, un cambiamento in meglio; social change, cambiamenti sociali; to make (o to implement) changes, fare cambiamenti; to undergo a change, subire un mutamento; to propose a change, suggerire un cambiamento; for a change, (tanto) per cambiare; per fare qualcosa di diverso; He's against change, è contario ai cambiamenti

2 cambio; ricambio; sostituzione: a change of clothes, un cambio d'abiti; abiti di ricambio; a change of socks, un paio di calze di ricambio; (autom.) change of tyres, cambio di gomme; a change of government, un cambio di governo

3 [u] spiccioli (pl.); moneta (spicciola); monetine (pl.): loose change (o small change) spiccioli; exact change, denaro contato; Can you give me change for a 10-pound note?, può cambiarmi un biglietto da dieci sterline?; DIALOGO → - Pool- I'll ask for some change, chiedo se hanno da cambiare; DIALOGO → - Pool- Have you got any change for the pool table?, hai spiccioli per il tavolo da biliardo?

4 [u] resto ( di denaro): Keep the change!, tenga il resto!; You gave me the wrong change, ha sbagliato a darmi il resto; 57 cent change, 57 centesimi di resto; «No change given», la macchina non dà resto

5 – (fam.) the change (o the change of life) la menopausa

6 – (arc.) the Change, la Borsa Valori

7 (al pl.) concerto di campane

● a change of air, un cambiamento d'aria □ (econ.) change in demand [supply], variazione della domanda [dell'offerta] ( a parità di prezzo) □ change of heart, mutamento d'opinione; ripensamento □ ( USA) change purse, portamonete; borsellino □ change ringing, la tecnica di suonare le campane con variazioni continue ( secondo l'uso inglese) □ (fam. GB) to get no change out of sb., non cavare un ragno da un buco con q. □ to make a change, costituire un cambiamento (o una novità); essere qualcosa di diverso □ to ring the changes, suonare le campane a concerto; (fig.) variare, introdurre variazioni.
NOTA D'USO: - change o exchange?- ♦ (to) change /tʃeɪndʒ/
A v. t.

1 cambiare; trasformare; modificare; mutare: to change the subject, cambiare argomento; to change shape, mutare forma; trasformarsi; The prince was changed into a frog, il principe fu mutato in rana; to change one's ways, cambiare vita; Success changed him, il successo lo ha trasformato; (autom.) to change gear, cambiare (marcia)

2 cambiare; scambiare, scambiarsi; fare un cambio: to change trains [buses], cambiare treno [autobus]; to change jobs, cambiare lavoro; I'll take it back to the shop and change it for a green one, lo riporto al negozio e lo cambio con uno verde; to change places with sb., scambiarsi di posto con q.; (fig.) fare cambio con q., essere al posto di q.; (fig.) to change sides, passare dall'altra parte, mutar bandiera

3 cambiare ( denaro, banconote, ecc.): to change dollars into euros, cambiare dollari in euro

4 sostituire ( un pezzo, ecc.); cambiare: to change a bulb [a wheel], cambiare una lampadina [una ruota]; DIALOGO → - At the photocopier- Do you know how to change the cartridge?, sai come si cambia la cartuccia?

B v. i.

1 cambiare; mutare; mutarsi; trasformarsi: Tom has changed a lot, Tom è molto cambiato; The steady flow changed to a trickle, il flusso regolare è diventato uno sgocciolio; The lights changed from red to green, il semaforo è passato dal rosso al verde

2 cambiarsi (d'abito): to change for dinner, cambiarsi per la cena; She changed into a pair of jeans, (si è cambiata e) ha indossato un paio di jeans; to change out of, togliersi (un indumento, per indossarne un altro); to get changed, cambiarsi (d'abito)

3 cambiare ( mezzo di trasporto): We have to change at Crewe, dobbiamo cambiare a Crewe

4 (autom.) cambiare: to change into third, (cambiare e) mettere la terza

● to change address, cambiare indirizzo □ to change a baby, cambiare un bambino □ to change the bed, fare il cambio delle lenzuola; cambiare le lenzuola □ ( sport) to change ends, cambiare campo □ ( del tempo, ecc.) to change for the better [for the worse], migliorare [peggiorare] □ to change hands, cambiare mano; (fig.) passare in altre mani, cambiare di proprietario: No money changed hands, non c'è stato passaggio di denaro □ to change one's mind, cambiare idea (o opinione); mutar (di) parere; avere un ripensamento □ ( anche fig.) to change one's tune, cambiar tono; mutare registro; cambiare musica □ to change step, cambiare passo ( marciando) □ (trasp., ferr.) «All change!», «fine della corsa!».

English-Italian dictionary > ♦ change
16 traffic

['træfɪk] 1. сущ.
1) движение; транспорт

bumper-to-bumper / heavy traffic — интенсивное, плотное движение

highway traffic амер. / motorway traffic брит. — уличное движение

traffic congestion — пробки на дорогах

flow of traffic — поток машин

to block / hold up / obstruct / tie up traffic — блокировать, задерживать движение, мешать, препятствовать движению

to direct traffic — регулировать движение транспорта

The police officer was directing traffic. — Полицейский регулировал движение транспорта.

There was heavy traffic on the roads. — На дорогах было интенсивное движение.

Traffic was unusually light for that time of day. — Для этого времени дня на дорогах было необычно мало машин.

- air traffic
- light traffic
- local traffic
- long-distance traffic
- one-way traffic
- rush-hour traffic
- slow-moving traffic
- through traffic
- thru traffic
- two-way traffic
- vehicular traffic
2)

а) фрахт, грузы

б) количество перевезённых пассажиров за определённый период

3) перевозки, грузооборот

4) торговля; торговые дела

to carry on traffic — вести торговлю

Traffic in illicit drugs was now worth some 500 thousand million dollars a year. — Рынок нелегальной торговли наркотиками составлял теперь около 500 миллиардов долларов в год.

- traffic in votes

Syn:

trade, commerce
2. прил.
дорожный, транспортный

traffic manager / officer / cop разг. — полицейский, регулирующий уличное движение

traffic controller — диспетчер
3. гл.
1) торговать (чем-л.)

to traffic in fruit with Italy — торговать фруктами с Италией

He was a thriving man, and trafficked on the seas. — Он был преуспевающим бизнесменом и вёл морскую торговлю.

They trafficked with us for cocoanuts and other fruit. — Они торговали с нами кокосовыми орехами и фруктами.

2) иметь дело, сговариваться; вступать в сговор

She discovered that he was trafficking with her enemies and tampering with her friends. — Она обнаружила, что он вступил в сговор с её врагами и давил на её друзей.

Англо-русский современный словарь > traffic
17 fund

fund [fʌnd]

1 noun

(a) (reserve of money) fonds m, caisse f;

∎ they've set up a fund for the earthquake victims ils ont ouvert une souscription en faveur des victimes du séisme

(b) figurative fond m, réserve f;

∎ she has a large fund of amusing anecdotes elle a tout un répertoire d'anecdotes amusantes;

∎ a fund of knowledge un trésor de connaissances

2 transitive verb

(a) (project) financer; (company) pourvoir de fonds;

∎ Accountancy funded from cashflow autofinancé;

∎ to fund money placer de l'argent dans les fonds publics

(b) Finance (debt) consolider

3 funds plural noun

(cash resources) fonds mpl;

∎ public funds fonds mpl publics;

∎ secret funds une caisse noire;

∎ we spent all of our scarce funds on housing nous avons dépensé le peu de capitaux dont nous disposions pour le logement;

∎ for all other countries, remit $37 US funds autres pays: envoyer 37 dollars US;

∎ to be in/out of funds être/ne pas être en fonds;

∎ funds are low les fonds sont bas;

∎ I'm a bit short of funds je n'ai pas beaucoup d'argent;

∎ Banking insufficient funds (on returned cheque) défaut m de provision;

∎ British the Funds les bons mpl du Trésor;

∎ to make a call for funds faire un appel de capital

►► Finance funds flow statement tableau m des emplois et ressources;

Finance fund of funds fonds m de fonds;

Finance fund management gestion f de fonds;

Finance fund manager gestionnaire mf de fonds

Un panorama unique de l'anglais et du français > fund
18 work

work [wɜ:k]

travail ⇒ 1 (a)-(e), 1 (g) œuvre ⇒ 1 (a), 1 (f) besogne ⇒ 1 (b) emploi ⇒ 1 (c) ouvrage ⇒ 1 (f) recherches ⇒ 1 (g) travailler ⇒ 2A (a)-(e), 3A (b), 3A (c), 3A (e), 3C (a) fonctionner ⇒ 2B (a) marcher ⇒ 2B (a), 2B (b) réussir ⇒ 2B (b) agir ⇒ 2B (c), 2B (d) faire travailler ⇒ 3A (a) faire marcher ⇒ 3B (a) façonner ⇒ 3C (a) mécanisme ⇒ 4 1 (a) travaux ⇒ 4 1 (b) usine ⇒ 4 2 (a)

1 noun

(a) (effort, activity) travail m, œuvre f;

∎ computers take some of the work out of filing les ordinateurs facilitent le classement;

∎ this report needs more work il y a encore du travail à faire sur ce rapport, ce rapport demande plus de travail;

∎ she's done a lot of work for charity elle a beaucoup travaillé pour des associations caritatives;

∎ it will take a lot of work to make a team out of them ça va être un drôle de travail de faire d'eux une équipe;

∎ keep up the good work! continuez comme ça!;

∎ nice or good work! c'est du bon travail!, bravo!;

∎ that's fine work or a fine piece of work c'est du beau travail;

∎ your work has been useful vous avez fait du travail utile;

∎ work on the tunnel is to start in March (existing tunnel) les travaux sur le tunnel doivent commencer en mars; (new tunnel) la construction du tunnel doit commencer en mars;

∎ work in progress Administration travail en cours; Accountancy travaux mpl en cours, inventaire m de production; (sign) travaux en cours;

∎ she put a lot of work into that book elle a beaucoup travaillé sur ce livre;

∎ to make work for sb compliquer la vie à qn;

∎ to start work, to set to work se mettre au travail;

∎ she set or she went to work on the contract elle a commencé à travailler sur le contrat;

∎ he set to work undermining their confidence il a entrepris de saper leur confiance;

∎ I set him to work (on) painting the kitchen je lui ai donné la cuisine à peindre;

∎ they put him to work in the kitchen ils l'ont mis au travail dans la cuisine;

∎ let's get (down) to work! (mettons-nous) au travail!;

∎ proverb all work and no play makes Jack a dull boy beaucoup de travail et peu de loisirs ne réussissent à personne

(b) (duty, task) travail m, besogne f;

∎ I've got loads of work to do j'ai énormément de travail à faire;

∎ she gave us too much work elle nous a donné trop de travail;

∎ he's trying to get some work done il essaie de travailler un peu;

∎ they do their work well ils travaillent bien, ils font du bon travail;

∎ it's hard work c'est du travail, ce n'est pas facile;

∎ it's thirsty work ça donne soif;

∎ to make short or light work of sth expédier qch;

∎ figurative to make short work of sb ne faire qu'une bouchée de qn;

∎ familiar it's nice work if you can get it! c'est une bonne planque, encore faut-il la trouver!

(c) (paid employment) travail m, emploi m;

∎ what (kind of) work do you do? qu'est-ce que vous faites dans la vie?, quel travail faites-vous?;

∎ I do translation work je suis traducteur, je fais des traductions;

∎ to find work trouver du travail;

∎ to look for work chercher du travail ou un emploi;

∎ to be in work travailler, avoir un emploi;

∎ to be out of work être au chômage ou sans travail ou sans emploi;

∎ he had a week off work (holiday) il a pris une semaine de vacances; (illness) il n'est pas allé au travail pendant une semaine;

∎ to take time off work prendre des congés;

∎ she's off work today elle ne travaille pas aujourd'hui;

∎ to do a full day's work faire une journée entière de travail;

∎ people out of work (gen) les chômeurs mpl; Administration & Economics les inactifs mpl

(d) (place of employment) travail m; Administration lieu m de travail;

∎ I go to work by bus je vais au travail en bus;

∎ I'm late for work je suis en retard pour le travail;

∎ he's a friend from work c'est un collègue;

∎ where is your (place of) work? où travaillez-vous?, quel est votre lieu de travail?;

∎ on her way home from work en rentrant du travail

(e) (papers, material etc being worked on) travail m;

∎ to take work home prendre du travail à la maison;

∎ her work was all over the table son travail était étalé sur la table

(f) (creation, artefact etc) œuvre f; (on smaller scale) ouvrage m; Sewing ouvrage m;

∎ it's all my own work j'ai tout fait moi-même;

∎ it's an interesting piece of work (gen) c'est un travail intéressant; Art, Literature & Music c'est une œuvre intéressante;

∎ very detailed/delicate work (embroidery, carving etc) ouvrage très détaillé/délicat;

∎ these formations are the work of the wind ces formations sont l'œuvre du vent;

∎ the silversmith sells much of his work to hotels l'orfèvre vend une grande partie de ce qu'il fait ou de son travail à des hôtels;

∎ the complete works of Shakespeare les œuvres complètes ou l'œuvre de Shakespeare;

∎ a new work on Portugal un nouvel ouvrage sur le Portugal;

∎ a work of art une œuvre d'art;

∎ works of fiction des ouvrages de fiction

(g) (research) travail m, recherches fpl;

∎ there hasn't been a lot of work done on the subject peu de travail a été fait ou peu de recherches ont été faites sur le sujet

(h) (deed) œuvre f, acte m;

∎ good works bonnes œuvres fpl;

∎ each man will be judged by his works chaque homme sera jugé selon ses œuvres;

∎ charitable works actes mpl de charité, actes mpl charitables;

∎ the murder is the work of a madman le meurtre est l'œuvre d'un fou

(i) (effect) effet m;

∎ wait until the medicine has done its work attendez que le médicament ait agi ou ait produit son effet

(j) Physics travail m

2 intransitive verb

A.

(a) (exert effort on a specific task, activity etc) travailler;

∎ we worked for hours cleaning the house nous avons passé des heures à faire le ménage;

∎ they worked in the garden ils ont fait du jardinage;

∎ we work hard nous travaillons dur;

∎ she's working on a novel just now elle travaille à un roman en ce moment;

∎ a detective is working on this case un détective est sur cette affaire;

∎ he works at or on keeping himself fit il fait de l'exercice pour garder la forme;

∎ we have to work to a deadline nous devons respecter des délais dans notre travail;

∎ we have to work to a budget nous devons travailler avec un certain budget;

∎ I've worked with the handicapped before j'ai déjà travaillé avec les handicapés;

∎ I work with the Spanish on that project je travaille (en collaboration) avec les Espagnols sur ce projet

(b) (be employed) travailler;

∎ he works as a teacher il a un poste d'enseignant;

∎ I work in advertising je travaille dans la publicité;

∎ who do you work for? chez qui est-ce que vous travaillez?;

∎ she works in or for a bank elle travaille dans ou pour une banque;

∎ I work a forty-hour week je travaille quarante heures par semaine, je fais une semaine de quarante heures;

∎ to work for a living travailler pour gagner sa vie;

∎ Industry to work to rule faire la grève du zèle

(c) (strive for a specific goal or aim)

∎ to work for a good cause travailler pour une bonne cause;

∎ they're working for better international relations ils s'efforcent d'améliorer les relations internationales

(d) (study) travailler, étudier;

∎ you're going to have to work if you want to pass the exam il va falloir que tu travailles ou que tu étudies si tu veux avoir ton examen

(e) (use a specified substance) travailler;

∎ this sculptor works in or with copper ce sculpteur travaille avec le cuivre;

∎ she has always worked in or with watercolours elle a toujours travaillé avec de la peinture à l'eau

B.

(a) (function, operate → machine, brain, system) fonctionner, marcher;

∎ the lift doesn't work at night l'ascenseur ne marche pas la nuit;

∎ the lift never works l'ascenseur est toujours en panne;

∎ the radio works off batteries la radio fonctionne avec des piles;

∎ a pump worked by hand une pompe actionnée à la main ou manuellement;

∎ they soon got or had it working ils sont vite parvenus à le faire fonctionner;

∎ she sat still, her brain or her mind working furiously elle était assise immobile, le cerveau en ébullition;

∎ figurative everything worked smoothly tout s'est déroulé comme prévu;

∎ your idea just won't work ton idée ne peut pas marcher;

∎ this relationship isn't working cette relation ne marche pas;

∎ that argument works both ways ce raisonnement est à double tranchant;

∎ how does the law work exactly? comment la loi fonctionne-t-elle exactement?

(b) (produce results, succeed) marcher, réussir;

∎ it worked brilliantly ça a très bien marché;

∎ their scheme didn't work leur complot a échoué;

∎ that/flattery won't work with me ça/la flatterie ne prend pas avec moi

(c) (drug, medicine) agir, produire ou faire son effet

(d) (act) agir;

∎ the acid works as a catalyst l'acide agit comme ou sert de catalyseur;

∎ events have worked against us/in our favour les événements ont agi contre nous/en notre faveur;

∎ I'm working on the assumption that they'll sign the contract je pars du principe qu'ils signeront le contrat

C.

(a) (reach a condition or state gradually)

∎ to work loose se desserrer;

∎ to work free se libérer;

∎ the nail worked through the sole of my shoe le clou est passé à travers la semelle de ma chaussure

(b) (face, mouth) se contracter, se crisper

(c) (ferment) fermenter

3 transitive verb

A.

(a) (worker, employee, horse) faire travailler;

∎ the boss works his staff hard le patron exige beaucoup de travail de ses employés;

∎ you work yourself too hard tu te surmènes;

∎ to work oneself to death se tuer à la tâche;

∎ to work one's fingers to the bone s'user au travail

(b) (pay for with labour or service)

∎ they worked their passage to India ils ont payé leur passage en Inde en travaillant;

∎ I worked my way through college j'ai travaillé pour payer mes études à l'université

(c) (carry on activity in)

∎ he works the southern sales area il travaille pour le service commercial de la région sud;

∎ the pollster worked both sides of the street le sondeur a enquêté des deux côtés de la rue;

∎ figurative the candidate worked the crowd le candidat s'efforçait de soulever l'enthousiasme de la foule;

∎ a real-estate agent who works the phones un agent immobilier qui fait de la prospection par téléphone;

∎ she works the bars (prostitute) elle travaille dans les bars

(d) (achieve, accomplish)

∎ the new policy will work major changes la nouvelle politique opérera ou entraînera des changements importants;

∎ the story worked its magic or its charm on the public l'histoire a enchanté le public;

∎ to work a spell on sb jeter un sort à qn;

∎ to work miracles faire ou accomplir des miracles;

∎ to work wonders faire merveille;

∎ she has worked wonders with the children elle a fait des merveilles avec les enfants

(e) (make use of, exploit → land) travailler, cultiver; (→ mine, quarry) exploiter, faire valoir

B.

(a) (operate) faire marcher, faire fonctionner;

∎ this switch works the furnace ce bouton actionne ou commande la chaudière;

∎ he knows how to work the drill il sait se servir de la perceuse

(b) (manoeuvre)

∎ I worked the handle up and down j'ai remué la poignée de haut en bas;

∎ to work one's hands free parvenir à dégager ses mains;

∎ she worked the ropes loose elle a réussi à desserrer les cordes petit à petit

(c) (by slow progression)

∎ I worked my way along the ledge j'ai longé la saillie avec précaution;

∎ he worked his way down/up the cliff il a descendu/monté la falaise lentement;

∎ the beggar worked his way towards us le mendiant s'est approché de nous;

∎ they worked their way through the list ils ont traité chaque élément de la liste tour à tour;

∎ he's worked his way through the whole grant il a épuisé toute la subvention;

∎ a band of rain working its way across the country un front de pluie qui traverse le pays;

∎ they have worked themselves into a corner ils se sont mis dans une impasse

(d) familiar (contrive) s'arranger;

∎ she managed to work a few days off elle s'est arrangée ou s'est débrouillée pour avoir quelques jours de congé;

∎ I worked it or worked things so that she's never alone j'ai fait en sorte qu'elle ou je me suis arrangé pour qu'elle ne soit jamais seule

C.

(a) (shape → leather, metal, stone) travailler, façonner; (→ clay, dough) travailler, pétrir; (→ object, sculpture) façonner; Sewing (design, initials) broder;

∎ she worked the silver into earrings elle a travaillé l'argent pour en faire des boucles d'oreilles;

∎ she worked a figure out of the wood elle a sculpté une silhouette dans le bois;

∎ the flowers are worked in silk les fleurs sont brodées en soie;

∎ work the putty into the right consistency travaillez le mastic pour lui donner la consistance voulue

(b) (rub)

∎ gently work the cream into your hands massez-vous les mains pour faire pénétrer la crème;

∎ work the dye into the surface of the leather faites pénétrer la teinture dans le cuir

(c) (excite, provoke)

∎ the orator worked the audience into a frenzy l'orateur a enflammé ou a galvanisé le public;

∎ she worked herself into a rage elle s'est mise dans une colère noire

4 works

1 plural noun

(a) (mechanism) mécanisme m, rouages mpl; (of clock) mouvement m;

∎ familiar to foul up or to gum up the works tout foutre en l'air

(b) Building industry travaux mpl; (installation) installations fpl;

∎ road works travaux mpl; (sign) travaux;

∎ Minister/Ministry of Works ministre m/ministère m des Travaux publics

2 noun

(a) Industry (factory) usine f;

∎ a printing works une imprimerie;

∎ a gas works une usine à gaz;

∎ price ex works prix m sortie usine

(b) familiar (everything)

∎ the (whole) works tout le bataclan ou le tralala;

∎ they had eggs, bacon, toast, the works ils mangeaient des œufs, du bacon, du pain grillé, tout, quoi!;

∎ American to shoot the works jouer le grand jeu;

∎ American we shot the works on the project nous avons mis le paquet sur le projet;

∎ to give sb the works (special treatment) dérouler le tapis rouge pour qn; (beating) passer qn à tabac

5 at work

1 adjective

(a) (person)

∎ to be at work on sth/(on) doing sth travailler (à) qch/à faire qch;

∎ he's at work on a new book il travaille à un nouveau livre;

∎ they're hard at work painting the house ils sont en plein travail, ils repeignent la maison

(b) (having an effect)

∎ there are several factors at work here il y a plusieurs facteurs qui entrent en jeu ou qui jouent ici;

∎ there are evil forces at work des forces mauvaises sont en action

2 adverb

(at place of work)

∎ she's at work (gen) elle est au travail; (office) elle est au bureau; (factory) elle est à l'usine;

∎ I'll phone you at work je t'appellerai au travail;

∎ we met at work on s'est connus au travail

►► work area (in school, home) coin m de travail; Computing zone f de travail;

works band fanfare m (d'une entreprise);

work camp (prison) camp m de travail; (voluntary) chantier m de travail;

American work coat blouse f;

works committee, works council comité m d'entreprise;

work ethic = exaltation des valeurs liées au travail;

work experience stage m (en entreprise);

∎ the course includes two months' work experience le programme comprend un stage en entreprise de deux mois;

American work farm = camp de travail forcé où les détenus travaillent la terre;

Computing work file fichier m de travail;

work flow déroulement m des opérations;

work group groupe m de travail;

works manager directeur(trice) m,f d'usine;

work party (of soldiers) escouade f; (of prisoners) groupe m de travail;

work permit permis m de travail;

Computing work sheet feuille f de travail;

work space (at home) coin-travail m; (in office) & Computing espace m de travail;

∎ I need more work space j'ai besoin de plus d'espace pour travailler;

work surface surface f de travail;

American work week semaine f de travail

➲ work away intransitive verb

travailler;

∎ while he worked away at fixing the furnace tandis qu'il travaillait à réparer la chaudière;

∎ we worked away all evening nous avons passé la soirée à travailler

➲ work down intransitive verb

glisser;

∎ her socks had worked down around her ankles ses chaussettes étaient tombées sur ses chevilles

➲ work in separable transitive verb

(a) (incorporate) incorporer;

∎ work the ointment in thoroughly faites bien pénétrer la pommade;

∎ Cookery work the butter into the flour incorporez le beurre à la farine

(b) (insert) faire entrer ou introduire petit à petit;

∎ he worked in a few sly remarks about the boss il a réussi à glisser quelques réflexions sournoises sur le patron;

∎ I'll try and work the translation in some time this week (into schedule) j'essayerai de (trouver le temps de) faire la traduction dans le courant de la semaine

➲ work off separable transitive verb

(a) (dispose of → fat, weight) se débarrasser de, éliminer; (→ anxiety, frustration) passer, assouvir;

∎ I worked off my excess energy chopping wood j'ai dépensé mon trop-plein d'énergie en cassant du bois;

∎ he worked off his tensions by running il s'est défoulé en faisant du jogging;

∎ to work off one's anger on sb passer sa colère sur qn

(b) (debt, obligation)

∎ it took him three months to work off his debt il a dû travailler trois mois pour rembourser son emprunt

➲ work on

1 inseparable transitive verb

(a) (person) essayer de convaincre;

∎ we've been working on him but he still won't go nous avons essayé de le persuader mais il ne veut toujours pas y aller;

∎ I'll work on her je vais m'occuper d'elle

(b) (task, problem)

∎ the police are working on who stole the jewels la police s'efforce de retrouver celui qui a volé les bijoux;

∎ he's been working on his breaststroke/emotional problems il a travaillé sa brasse/essayé de résoudre ses problèmes sentimentaux;

∎ have you got any ideas? - I'm working on it as-tu des idées? - je cherche

(c) (use as basis)

∎ have you any data to work on? avez-vous des données sur lesquelles vous fonder?

2 intransitive verb

(continue to work) continuer à travailler

➲ work out

1 separable transitive verb

(a) (discharge fully) acquitter en travaillant;

∎ to work out one's notice faire son préavis

(b) (calculate → cost, distance, sum) calculer; (→ answer, total) trouver;

∎ I work it out at £22 d'après mes calculs, ça fait 22 livres

(c) (solve → calculation, problem) résoudre; (→ puzzle) faire, résoudre; (→ code) déchiffrer;

∎ have they worked out their differences? est-ce qu'ils ont réglé ou résolu leurs différends?;

∎ I'm sure we can work this thing out (your problem) je suis sûr que nous pouvons arranger ça; (our argument) je suis sûr que nous finirons par nous mettre d'accord;

∎ things will work themselves out les choses s'arrangeront toutes seules ou d'elles-mêmes

(d) (formulate → idea, plan) élaborer, combiner; (→ agreement, details) mettre au point;

∎ to work out a solution trouver une solution;

∎ have you worked out yet when it's due to start? est-ce que tu sais quand ça doit commencer?;

∎ she had it all worked out elle avait tout planifié;

∎ we worked out an easier route nous avons trouvé un itinéraire plus facile

(e) (figure out) arriver à comprendre;

∎ I finally worked out why he was acting so strangely j'ai enfin découvert ou compris pourquoi il se comportait si bizarrement;

∎ the dog had worked out how to open the door le chien avait compris comment ouvrir la porte;

∎ I can't work her out je n'arrive pas à la comprendre;

∎ I can't work their relationship out leurs rapports me dépassent

(f) (mine, well) épuiser

2 intransitive verb

(a) (happen) se passer;

∎ it depends on how things work out ça dépend de la façon dont les choses se passent;

∎ the trip worked out as planned le voyage s'est déroulé comme prévu;

∎ I wonder how it will all work out je me demande comment tout cela va s'arranger;

∎ it all worked out for the best tout a fini par s'arranger pour le mieux;

∎ but it didn't work out that way mais il en a été tout autrement;

∎ it worked out badly for them les choses ont mal tourné pour eux

(b) (have a good result → job, plan) réussir; (→ problem, puzzle) se résoudre;

∎ she worked out fine as personnel director elle s'est bien débrouillée comme directeur du personnel;

∎ are things working out for you OK? est-ce que ça se passe bien pour toi?;

∎ did the new job work out? ça a marché pour le nouveau boulot?;

∎ it didn't work out between them les choses ont plutôt mal tourné entre eux;

∎ their project didn't work out leur projet est tombé à l'eau

(c) (amount to)

∎ how much does it all work out at? ça fait combien en tout?;

∎ the average price for an apartment works out to or at $5,000 per square metre le prix moyen d'un appartement s'élève ou revient à 5000 dollars le mètre carré;

∎ that works out at three hours a week ça fait trois heures par semaine;

∎ electric heating works out expensive le chauffage électrique revient cher

(d) (exercise) faire de l'exercice; (professional athlete) s'entraîner

➲ work over separable transitive verb

(a) American (revise) revoir, réviser

(b) familiar (beat up) tabasser, passer à tabac

➲ work round

1 intransitive verb

(a) (turn) tourner;

∎ the wind worked round to the north le vent a tourné au nord petit à petit

(b) figurative (in conversation)

∎ he finally worked round to the subject of housing il a fini par aborder le sujet du logement;

∎ what's she working round to? où veut-elle en venir?

2 separable transitive verb

∎ (bring round) I worked the conversation round to my salary j'ai amené la conversation sur la question de mon salaire

➲ work through

1 separable transitive verb

(a) (insert) faire passer à travers

(b) (progress through)

∎ we worked our way through the crowd nous nous sommes frayé un chemin à travers la foule;

∎ he worked his way through the book il a lu le livre du début à la fin;

∎ figurative I worked the problem through j'ai étudié le problème sous tous ses aspects

2 inseparable transitive verb

(a) (continue to work)

∎ she worked through lunch elle a travaillé pendant l'heure du déjeuner

(b) (resolve)

∎ he worked through his emotional problems il a réussi à assumer ses problèmes affectifs

➲ work up

1 separable transitive verb

(a) (stir up, rouse) exciter, provoquer;

∎ he worked up the crowd il a excité la foule;

∎ he worked the crowd up into a frenzy il a rendu la foule frénétique;

∎ he works himself up or he gets himself worked up over nothing il s'énerve pour rien;

∎ she had worked herself up into a dreadful rage elle s'était mise dans une rage terrible

(b) (develop) développer;

∎ I want to work these ideas up into an article je veux développer ces idées pour en faire un article;

∎ to work up an appetite se mettre en appétit;

∎ we worked up a sweat/a thirst playing tennis jouer au tennis nous a donné chaud/soif;

∎ I can't work up any enthusiasm for this work je n'arrive pas à avoir le moindre enthousiasme pour ce travail;

∎ he tried to work up an interest in the cause il a essayé de s'intéresser à la cause

(c) (idiom)

∎ to work one's way up faire son chemin;

∎ she worked her way up from secretary to managing director elle a commencé comme secrétaire et elle a fait son chemin jusqu'au poste de P-DG;

∎ I worked my way up from nothing je suis parti de rien

2 intransitive verb

(a) (clothing) remonter

(b) (build up)

∎ the film was working up to a climax le film approchait de son point culminant;

∎ things were working up to a crisis une crise se préparait, on était au bord d'une crise;

∎ she's working up to what she wanted to ask elle en vient à ce qu'elle voulait demander;

∎ what are you working up to? où veux-tu en venir?

Un panorama unique de l'anglais et du français > work

См. также в других словарях:

flow — flow1 [ flou ] noun *** 1. ) count or uncount the continuous movement of a liquid in one direction: drugs that improve the blood flow around the body flow of: Leaves in the ditch were blocking the flow of water. a ) the continuous movement of a… … Usage of the words and phrases in modern English
Stock and flow — in the past. A flow variable is measured over an interval of time. Therefore a flow would be measured per unit of time . For example, U.S. nominal gross domestic product refers to a total number of dollars spent during a specific time period,… … Wikipedia
Three Dollars — For the $3 banknote used in the Cook Islands, see Cook Islands dollar. For US $ 3 bill, see Fake denominations of United States currency. Three Dollars Theatrical release poster Directe … Wikipedia
Cash flow return on investment — is a valuation model that assumes the stock market sets prices based on cash flow, not on corporate performance and earnings.CFROI = Cash Flow / Market RecapitalizationFor the corporation, it is essentially internal rate of return (IRR). CFROI is … Wikipedia
Hustle & Flow — Hustle et Flow Hustle et Flow (Hustle Flow) est un film américain réalisé par Craig Brewer, sorti en 2005. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film … Wikipédia en Français
Hustle & flow — Hustle et Flow Hustle et Flow (Hustle Flow) est un film américain réalisé par Craig Brewer, sorti en 2005. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film … Wikipédia en Français
Hustle et Flow — (Hustle Flow) est un film américain réalisé par Craig Brewer, sorti en 2005. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Nominal cash flow — A cash flow expressed in nominal terms if the actual dollars to be received or paid out are given. The New York Times Financial Glossary … Financial and business terms
nominal cash flow — A cash flow expressed in nominal terms if the actual dollars to be received or paid out are given. Bloomberg Financial Dictionary … Financial and business terms
Loading coil — In electronics, a loading coil or load coil is a coil (inductor) that does not provide coupling to any other circuit, but is inserted in a circuit to increase its inductance. The need was discovered by Oliver Heaviside in studying the… … Wikipedia
George Ashley Campbell — Infobox Scientist name = George Ashley Campbell caption = birth date = birth date|1870|11|27 birth place = Hastings, Minnesota death date = death date and age|1954|11|10|1870|11|27 death place = residence = United States nationality =American… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

flow of dollars

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

flow of dollars

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: